CATTI和MTI每日一譯Day621

原文

'Great occasions do not make heroes or cowards; they simply unveil them to the eyes of men. Silently and imperceptibly, as we wake or sleep, we grow strong or weak; and at last some crisis shows what we have become.'

- Brooke Foss Westcott

昨日翻譯譯文參考：

原文

'To be thrown upon one's own resources is to be cast into the very lap of fortune, for our faculties then undergo a development and display an energy of which they were previously unsusceptible.'

- Benjamin Franklin

吳杰參考譯文：

“若能全靠自己打拼，自會得到命運眷顧，只因這樣一來，不僅才智能更上層樓，干勁也超乎以往?！?/p>

——本杰明·富蘭克林

作者簡介

本杰明·富蘭克林（英文：Benjamin Franklin [1] ，1706年1月17日—1790年4月17日），美國政治家、物理學(xué)家、印刷商和出版商、作家、發(fā)明家和科學(xué)家，以及外交官，美國開國元勛之一。

富蘭克林早年從事報業(yè)活動。1731年在費城建立北美第一個巡回圖書館。1743年組織美洲哲學(xué)會，后協(xié)助創(chuàng)辦賓夕法尼亞大學(xué)。美國獨立戰(zhàn)爭時參加反英斗爭，當選第二屆大陸會議代表，參加起草《獨立宣言》。1776年至1785年出使法國，成功締結(jié)法美同盟；又代表美國與英國談判，于1783年簽訂《巴黎和約》，使英國承認美國獨立。1787年為制憲會議代表，主張廢除奴隸制度。因其在科學(xué)上的貢獻被選為英國皇家學(xué)會院士。此外還三次擔任賓夕法尼亞州州長。1790年在費城逝世，享年84歲。

富蘭克林不僅是美國大陸會議的代表及《獨立宣言》起草和簽署人之一，還是美國制憲會議代表及《美利堅合眾國憲法》簽署人之一。此外，他在科學(xué)研究方面也有杰出貢獻：富蘭克林曾進行多項關(guān)于電的實驗，發(fā)明避雷針，并最早提出電荷守恒定律，在研究大氣電方面作出貢獻；哲學(xué)上擁護自然神論．承認自然界的存在及其規(guī)律的客觀性。法國經(jīng)濟學(xué)家杜爾哥評價說：“他從蒼天那里取得了雷電，從暴君那里取得了民權(quán)?！?2006年，美國《大西洋月刊》評選他為影響美國的100位人物第6名。