今天我們來講講日語里兩個類似的接/尾詞「～向け」「～向き」。它們都可以接續(xù)在名詞后面，表示“面向~的”，“適合~的”，比如：

この映畫は子供向けの映畫だ。この映畫は子供向きの映畫だ。

這部電影是面向兒童的。兩種說法都可以，但它們有什么區(qū)別呢？今天就跟長沙帝愛日語的老師來看一下。

「向け」和「向き」的區(qū)別

我們先對比兩個更典型的例句吧：

このアニメは幼児向けに作られた。このアニメは大人向きだ。

第一句是說“這部動畫是面向孩子制作的?！蔽覀兒苋菀紫氲酵捁适?，寓言故事等題材。那么這里的「～向け」就是“以特定的人群為對象，有意識地策劃、制作某事物或某種活動”的意思，強(qiáng)調(diào)人為的動作。

而第二句是說“這是一部成人/向的動畫?！彼枋龅氖沁@個動畫本身的性質(zhì)，比如我們可能會想到一些少兒/不宜的情節(jié)。所以「～向き」指的是“適合（某類人群）的”，是強(qiáng)調(diào)這個東西本身的性質(zhì)，而不是人為的意圖。

我們再來看幾個其他的例子：

最近、女性向きの雑誌が流行っています。最近面向女性的雜志（女性向雜志）十分流行。日本の漫畫は、子供向けから成人向けまで、色々な種類があります。日本的漫畫有很多種類，從兒童讀物到成人/讀物都有。

總結(jié)一下，「～向け」是一開始就設(shè)定好目標(biāo)，為了適應(yīng)它而做某事，而「～向き」一開始并沒有目標(biāo)，只是最終的性質(zhì)是適合某類人群的。

「向き」單獨的用法

另外，接/尾詞「向き」還有一個用法，就是表示朝向。比如「南向きの部屋」（朝南的房屋），這是「向け」所沒有的意思。

「向き」還有抽象的含義，比如「表向き」是“表面上的”的意思。

これは表向きな口実に過ぎない。這不過是個表面上的借口。

「前向き」本意是“朝前”，引申為“積極向上”。

どんなことがあっても、前向きに取り組みましょう。 不管發(fā)生什么事，都要積極去做?。?/p>

總之，這兩個詞的區(qū)別很細(xì)微，大家都明白了吧？