00:12 應為“在這片廣闊的天空中飛翔”

“飛翔”就是下一句開頭的“かける”，這里漏翻了

這句話每次在歌曲中出現(xiàn)的時候都漏了

00:23 日語字幕打錯，應為“永き眠りを終えて”

00:46 典中典之不把歌詞連起來看

首先，“なぞる”的意思是“沿著……描”

那結合前一句容易得知，它“描”的對象就是“彩虹橋”

即使沒有提示描的對象，也不應該翻譯成“如描繪下的【畫】一般”，而是“如【描紅】一般”

結合下文，這里形容的是舉起刀的動作，這個動作就像是描繪彩虹橋。

再說一遍，是【動作】像是在【描】，而不是動作像【描出的畫】?！爱嫛睂儆诩兡X補。

01:10 應為“隱藏在話語里的”

典中典之日語最基本的助詞都沒學好

如果是“將話語隱藏”，則會說“言葉を”，而不是原文的“言葉に”

希望譯者不是真的沒學好，而是看錯了