純凈漢化只用日文原版漫畫進行直譯，非英文版二轉(zhuǎn)。臺詞更準(zhǔn)確，味道更純正。由于是個人制作沒有校對，所以無法保證每一句話都準(zhǔn)確，有錯還請見諒。

本作品僅作為漫迷學(xué)習(xí)交流使用

請勿用作商業(yè)用途?

轉(zhuǎn)載請注明出處

漢化&嵌字：細雨Rainy

青年篇第2話

標(biāo)題【木】

考德的原話是“馬鹿の一つ覚えが”

字面意思是：笨蛋也就只能記住這一個了，笨蛋唯一的本事，窮盡畢生所學(xué)。

其實這是一個慣用句，表達的意思是指：一條道跑黑，死心眼。

而博人臺詞里的“馬鹿”就是笨蛋的意思，比如：笨蛋是治不好的。

以上就是青年篇第2話的全部內(nèi)容了。本話的臺詞量不多，基本上都是以戰(zhàn)斗為主。很多地方的臺詞滿滿的梗味，但還是忍住了沒整活。

純個人制作，無校對，無美工，如果有錯誤還請指正，謝謝。

漢化&嵌字：細雨Rainy（宅文化歸屬地）