●挑兮達兮，在城闕兮。

一日不見，如三月兮！

——《鄭風子衿》

在高高的城樓上走來走去，眺望著向遠方。一天不見你面就好像有幾個月那么長！

●今夕何夕，見此良人？

子兮子兮，如此良人何？

——《唐風；綢繆》

今夜究竟是什么夜晚？見這良人真歡欣．要問你啊要問你，將這良人怎樣親？

●月出皎兮，佼人僚兮。

舒窈糾兮，勞心悄兮。

——《陳風·力出》

月亮出來多明亮，美人儀容真漂亮．身姿窈窕步輕盈讓我思念心煩憂。

●關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

——《周南·關(guān)雎》

關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。那賢良美好的女子，是君子好的配偶。

●投我以木瓜，報之以瓊據(jù)。

匪報也，永以為好也！

——《衛(wèi)風·木瓜》

你將木瓜投贈我，我拿瓊據(jù)作回報。不是為了答謝你，是希望珍重情意永相好。

●終風且霾，惠然肯來。

莫往莫來，悠悠我思。

——《心風終風》

風雨大作霧朦朧，他是否愿意痛快回來？這不來也不往的，讓我遙遙無期空思念啊。

●蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

——《秦風；蒹葭》

大片的蘆葦密又繁，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人，就站在對岸河邊上

●心乎愛矣，遐不謂矣？

中心藏之，何日忘之！

——《小雅·魚藻之什》

心里對他深深愛戀，卻欲還休。心中對他有深深的愛意，哪天能夠忘記？

●風雨如晦，雞鳴不已。

既見君子，云胡不喜。

——《鄭風·風雨》

風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。在這風雨之時見到你，心里怎能不歡喜。

●有美一人，清揚婉兮，

邂逅相遇，適我愿兮。

——《鄭風·野有蔓草》

一位美麗的姑娘飄然而至，顧呀流轉(zhuǎn)，嫵媚動人，不期而遇真正巧，正好適我心愿。

●言念君子，溫其如玉。

在其板屋，亂我心曲。

——《秦風·小戎》

思念夫君人品好，溫和就像玉一樣．住在木板搭的房，讓我心煩又憂傷。

●青青子衿，悠悠我心。

縱我不往，子寧不嗣音？

——《鄭風子衿》

青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境?？v然我不去看你，難道你就不給我傳音訊？

●宜言飲酒，與子偕老。

琴瑟在御，莫不靜好。

——《鄭風·女日雞鳴》

佳肴做成共飲酒，白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。