『The Theatertainment News Japan』2019年10月18日? ―? 井上小百合：「『明天也要加油』，能讓大家稍微鼓起勇氣，這是一部具有力量的作品」專(zhuān)訪翻譯

[原文出處：https://theatertainment.jp/japanese-play/41509/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[譯註：本文僅就井上小百合的部分進(jìn)行翻譯，敬請(qǐng)諒察]

由乃木坂46井上小百合所主演，前℃-ute的矢島舞美、在連續(xù)劇及電影活躍的富田望生演出的《扶?；ㄅ?-dance for smile-》，在10月18日（周五）的首日公演之前進(jìn)行了最後總排練及記者採(cǎi)訪。演員們登場(chǎng)講述了這齣榮獲日本電影學(xué)院獎(jiǎng)最佳電影獎(jiǎng)的電影改編成舞臺(tái)劇上演後的幹勁。

＜感言＞

井上小百合（乃木坂46）

我是承蒙接演谷川紀(jì)美子的井上小百合，請(qǐng)多指教。我沒(méi)有什麼特別的幹勁….如果能開(kāi)心地演完就好了。

代表提問(wèn)1

「這是井上小百合宣布自團(tuán)體畢業(yè)以來(lái)的第一部舞臺(tái)劇，如果有什麼看點(diǎn)，或者跟電影版的相異之處，請(qǐng)告訴我們？」

?

井上

「我並沒(méi)有事先想到會(huì)在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)上發(fā)表畢業(yè)，所以可能是神的安排，或者冥冥中自有定數(shù)。雖說(shuō)這部作品跟畢業(yè)毫無(wú)關(guān)聯(lián)，但因?yàn)槭虑檠葑冎链耍矣X(jué)得非努力不可。在排練的過(guò)程中明白了這個(gè)角色與目前的自己有所重疊，她獲得各種人的支持，雖是微不足道的平凡人，說(shuō)不定總有一天一躍變成大人物。這種充滿希望的作品跟自己產(chǎn)生很大的聯(lián)繫，可以用毫無(wú)虛偽矯飾的感情去挑戰(zhàn)所有的臺(tái)詞。電影版裡這個(gè)角色由蒼井優(yōu)扮演，但是在舞臺(tái)劇版中不是唯有我才能夠擔(dān)綱這個(gè)草裙舞女孩嗎？所以希望大家能夠享受到這一點(diǎn)?！?/p>

記者提問(wèn)2

「請(qǐng)問(wèn)井上，實(shí)際練習(xí)草裙舞是怎樣的狀況呢？還有我想問(wèn)一下飾演老師的矢島對(duì)於舞蹈的想法，首先是井上，實(shí)際跳了草裙舞後感覺(jué)怎麼樣？」

?

井上

「哎呀ー……超累的（笑），排練累得讓人吃驚，一開(kāi)始就累得動(dòng)不了。雖然覺(jué)得很辛苦，可是大家在不斷練習(xí)的過(guò)程中，四肢開(kāi)始活絡(luò)起來(lái)，於是變得不累了。我覺(jué)得這很不可思議，但是真的耗費(fèi)了時(shí)間才達(dá)到那種水準(zhǔn)，就像是去減肥健身房的心情……。真的很辛苦，要是今天能展現(xiàn)出訓(xùn)練成果就好了?！?/p>

最後來(lái)聽(tīng)聽(tīng)井上小百合（乃木坂46）對(duì)於本作品的想法。

?

井上

「首先我覺(jué)得這部作品的真實(shí)性很重要，昭和40年代在煤礦地區(qū)的時(shí)代背景也表現(xiàn)得非常濃厚，更重要的是這群少女確實(shí)存在，真是一個(gè)令人感動(dòng)的故事。承蒙接演這個(gè)角色實(shí)在非常感激，我覺(jué)得必須好好地努力才行。這部作品能讓前來(lái)欣賞的觀眾感受到『明天也要加油』，也能讓大家稍微鼓起勇氣。由於這是一部具有力量的作品，我會(huì)竭盡所能去演好這齣戲?！?/p>