最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

一翻兩瞪眼的翻譯錯(cuò)誤(2): 望文生義導(dǎo)致的詞匯誤用。

2023-09-26 04:23 作者:agent_Logan  | 我要投稿

在我讀初中的時(shí)候,國文有一個(gè)題型叫做「語病題」,其中一個(gè)典型錯(cuò)誤便是「用詞不當(dāng)」,通常是褒貶或主體錯(cuò)誤。當(dāng)時(shí)的我從來沒有想到自己會(huì)在校對(duì)中如此頻繁地利用這一知識(shí)。以下是我在校對(duì)時(shí)注意到的常見誤用。

充斥 - 多用于貶義

可能的正確使用例:預(yù)錄制過場動(dòng)畫中充斥著視頻壓縮宏塊。/ 游戲中充斥著令人生厭的程序生成支線任務(wù)。

首當(dāng)其沖 - 首先受到攻擊

可能的正確使用例:在抗鋸齒(AA方面,本作僅支持TAA?- 首當(dāng)其沖的便是解除遮擋時(shí)的畫面質(zhì)量。/ 由于這款RTS游戲缺少較為精細(xì)的人物與載具模型,拉近時(shí)的畫面首當(dāng)其沖。

粉墨登場 - 多用于政治人物,含貶義


一翻兩瞪眼的翻譯錯(cuò)誤(2): 望文生義導(dǎo)致的詞匯誤用。的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國家法律
夏津县| 黎川县| 额敏县| 西乡县| 来宾市| 丰原市| 保德县| 沂源县| 贵港市| 尼木县| 罗山县| 醴陵市| 平乐县| 云阳县| 崇义县| 武夷山市| 卢氏县| 随州市| 衡阳市| 沅江市| 新津县| 吴川市| 邹城市| 永兴县| 贵州省| 延寿县| 崇明县| 杂多县| 沂水县| 平谷区| 英德市| 互助| 通江县| 鹿泉市| 盐津县| 尖扎县| 甘南县| 三江| 罗源县| 阳西县| 交城县|