宿題筆記

記錄下每節(jié)課后面的習(xí)題，并通過(guò)Notion給出建議。按照如下方式：

例子：

問(wèn)題：小李忘記發(fā)傳真了

我：李さんはファックスお出かけお忘れました

Notion AI建議：

Prompt：上面是中文，下面是我翻譯的日文。幫我優(yōu)化下，如果有錯(cuò)誤請(qǐng)指出

AI回復(fù)：

「小李はファックスを送ることを忘れました」と言いたい場(chǎng)合、「お出かけ」は不要です。正しい表現(xiàn)は「李さんはファックスを送るのを忘れました」で、「送るのを」は「お」をつけずに「送るを」と表現(xiàn)します。

26課

那兩個(gè)人也許不來(lái)上班

あの二人は仕事を來(lái)ないかもしれません

?? あの二人はおそらく仕事に來(lái)ないかもしれません。

小李忘記發(fā)傳真了

李さんはファックスお出かけお忘れました

?? 「小李はファックスを送ることを忘れました」と言いたい場(chǎng)合、「お出かけ」は不要です。正しい表現(xiàn)は「李さんはファックスを送るのを忘れました」で、「送るのを」は「お」をつけずに「送るを」と表現(xiàn)します。