華如桃李
桃李年（華）
華如桃李
?? ? ? ? ? ?《詩經(jīng)·召南·何彼襛矣》
【第一章原文】
何彼襛矣，唐棣之華！曷不肅雝？王姬之車。
【今譯】
花團錦簇多繁華，怎么那樣豐茂絢麗，蔦艷華美像那盛開的唐棣鮮花般美妍（唐棣，植物名，屬薔薇科，常作棠棣，俗稱棠梨，春華秋實，數(shù)朵花為一簇，實如櫻桃狀??，花白色，有芳香）。
如何能不莊重和穆？那是王姬乘車來，是周天子孫女出嫁的車馬，王姬出嫁真壯觀。
（本章寫王姬，贊美王姬的容貌與品德。）
【第二章原文】
何彼襛矣，華如桃李！平王之孫，齊侯之子。
【今譯】
花團錦簇多美麗，怎么那樣充滿生機勃勃，光彩照人，色澤艷絕如花兒盛開的桃李。
那是周天子平王的子孫，嫁了齊侯的嬌兒。
（本章以桃李之花為喻，桃紅李白，互相映襯，贊美新娘新郎的容貌之美。平王之孫容貌夠姣艷，齊侯之子風(fēng)度也翩翩。）
（周平王，褒姒烽火戲諸侯，西周滅亡后，周平王為東周第一代君主，名宜臼）。
【第三章原文】
其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。
【今譯】
（以魚喻配偶），河中垂釣用什么作釣繩？并合之絲結(jié)細(xì)繩，兩股合為一體才能行。
齊侯驕兒坐華乘，去迎親，迎娶平王后世人。
（本章釣繩為喻，用絲線擰成釣繩，贊美“齊侯之子”與“平王之孫”男女雙方門當(dāng)戶對，琴瑟和諧，結(jié)為美滿婚姻。）
【賞析】
這首詩是一首貴族的迎婚樂詩，迎親曲，迎的是一位王姬，即平王之孫，寫的是男方齊侯之子去迎親。
全詩充滿一種明朗的喜悅，一種歡欣之情的自然流露。
“桃李年”用作典故。
“華如桃李”以桃李為比，形容新郎、新娘鮮亮美麗，光彩照人，如同盛開的桃花李花。
“桃李年”比喻女子正值青春年華。
標(biāo)簽：
