寫了總比懶著好_(:зゝ∠)_

慣用句：青田買い

（あおたがい）

還是先來字面猜測：購買青色的稻田？應(yīng)該不是吧。

日語釋義：企業(yè)が人材確保のために、卒業(yè)年次になったばかりの學(xué)生の採用を早々と決めてしまうこと。

也就是提前錄用即將畢業(yè)的學(xué)生。把學(xué)生用還沒有長成熟的青苗來做比。

這里補(bǔ)充個以前看到的誤區(qū)解釋。

除了“青田買い”以外，還有一個長得很像的詞句是“青田刈り（あおたがり）”。我們都知道“觀刈麥”吧，這個刈是收割的意思。那么這個“青田刈り”，是指收割未成熟的青苗。

購買青苗和收割青苗，這兩個是不同意思。

前者是之后還能繼續(xù)成熟，我先定下它們/他們，相當(dāng)于通過現(xiàn)在預(yù)測了他之后可收獲的糧食量/可成長的高度才買下/錄用的。

后者則是直接收割了。我個人覺得“青田刈り”不能用于企業(yè)錄用人才的比喻。你硬要用，那么側(cè)重點(diǎn)也是在描述他們的不成熟，而且在這句話里，他們是沒有成長未來的。