１日が終わり、人々が家路へと急ぐ頃。（當(dāng)一天結(jié)束，人們趕忙回家時(shí)）

日：にち，日，天。

例：１日が１０ページ読む。一天讀十頁(yè)。

終わり：おわり，結(jié)束，終結(jié)。

例：始めから終わりまで。從頭至尾，自始至終。

人々：ひとびと，人們。

家路：いえじ，回家的路。

へ：表示移動(dòng)性動(dòng)詞的方向或目的地。

へ和と一起用表示“一直不停地、源源不斷地”的意思。

急ぐ：いそぐ，快，急。

頃：ころ，時(shí)候，時(shí)期

俺の１日は始まる。（我的一天才正要開(kāi)始）

俺：おれ，我（男性對(duì)同輩或年下使用）

始まる：はじまる，開(kāi)始。

営業(yè)時(shí)間は夜１２時(shí)から朝７時(shí)頃まで。（營(yíng)業(yè)時(shí)間是晚上12點(diǎn)到早上7點(diǎn)）

営業(yè)時(shí)間：えいぎょうじかん、營(yíng)業(yè)時(shí)間。

夜：よる，夜晚。

から…まで：從…到…

人は“深夜食堂”って言ってるよ。（被人們稱為“深夜食堂”）

深夜食堂：しんやしょくどう

って=と，表示引用聽(tīng)來(lái)的話，“某人說(shuō)”。

って言ってる＝と言っている，他們說(shuō)。

メニューはこれだけ。（菜單就只有這些）

メニュ：menu，菜單。

これだけ，副詞，這么多，表程度、范圍、分量。

あとは勝手に注文してくれりゃ（其他的，隨意點(diǎn)點(diǎn)看）

あと：其余，此外。

勝手：かって，任意，隨便，為所欲為。

注文：ちゅうもん，訂貨。

くれりゃ＝くれれば，口語(yǔ)化發(fā)音，原形是くれる，給（我）表示主語(yǔ)所表現(xiàn)的主體給說(shuō)話者做某事。

できるもんなら作るよってのが（只要有食材，我就會(huì)做做看）

できる：能夠。

もん＝もの。の在口語(yǔ)里是ん。

なら：如果，假如。

作る：つくる，作，造，制。

ってのが＝っていうのが，就是說(shuō)。

俺の営業(yè)方針さ（就是我的營(yíng)業(yè)方針）

営業(yè)方針：えいぎょうほうしん

さ：啊，嘛

客が來(lái)るかって？

客：きゃく，客人

來(lái)る：くる，來(lái)

かって＝かというと，至于是否。

それがけっこう來(lái)るんだよ。（老實(shí)說(shuō)客人還真不少）

結(jié)構(gòu)：けっこう，相當(dāng)，蠻好。

んだ：表示斷定或命令之意。