譯員一天可以翻譯多少字？問這個(gè)問題的大多是新手譯員，所以自然不能跟老譯員相比，對(duì)于新手來說，翻譯速度肯定是稍微慢一些的。那么老譯員和新手譯員差別多少呢？

全職筆譯正常速度2000~4000字詞/天,具體視難度、個(gè)人對(duì)材料熟悉程度、要求、重復(fù)率等而異；如文學(xué)類翻譯、法律合同類翻譯做起來速度較慢，而普通電子產(chǎn)品等說明書/維修手冊(cè)等原文，無論是中譯英還是英譯中，每天做3000字原文一般問題不大。

點(diǎn)擊→線上兼職翻譯平臺(tái)分享，有英語、日語、韓語、俄語、德語、西班牙語、法語等等

關(guān)于翻譯速度，正常高精度翻譯的正常輸出是以3000字新詞/8小時(shí)左右為單位（沒有重復(fù)的情況下），目前借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)也許速度可以快點(diǎn)，但如果要求高質(zhì)量或許就難把速度提升的很快。

一個(gè)大的翻譯項(xiàng)目往往是一開始會(huì)比較慢一點(diǎn)，后面會(huì)快一些，因?yàn)樽铋_始需要對(duì)文件的內(nèi)容有一個(gè)初步了解，比如邏輯順序，還有重要術(shù)語的查證等。后面熟悉了，也就會(huì)快些，有時(shí)候客戶會(huì)要求分批提交，按等分的方式，其實(shí)還是有點(diǎn)不符合實(shí)際操作。

可見，新手譯員一天能做翻譯2000字也算不錯(cuò)了，還要看翻譯領(lǐng)域難度等級(jí)，如果難度非常大的話，對(duì)于新手來說，一天兩千也挺費(fèi)勁的。