國際翻譯界的元老、美國譯協(xié)前主席Corinne McKay 在博客文章里提到 “保持語言技能的重要性”，提出了幾個保持語言技能的技巧，對于翻譯人特別是從事口譯相關工作的人來說，有一定的參考意義：

影子跟讀/同聲傳譯

作者表示，雖然這是一項“嬰兒技能”，很枯燥無聊，但是卻有助于第二語言和翻譯的各項過程：速度，語調，發(fā)音，表達。如果跟不上視頻，請放慢速度跟讀。

Shadowing. If you have time for one activity to improve your non-native language skills, let this be it! Shadowing means repeating after the speaker, in the same language.

大聲朗讀

這是另一種偉大的練習技巧，可以在練習口語時閱讀你想讀的東西（從新聞到小說）。大聲朗讀有助于提高口語耐力，這也是作者在20-30分鐘的口譯輪班中，不會感到太累的原因

Reading aloud is another great practice technique, because you can read something you want to read anyway (anything from the news to a novel) while practicing your speaking.

與母語是外語的人一起交流

例如用italki這些外教平臺，告訴他們自己想要學習什么，并且要求他們幫助你解決你的特定問題：比如把我的口音和發(fā)音分開; 告訴我的法語水平如何達到母語水平，具體提高方式等。

Finally, I highly recommend italki if you want to work with live conversation teachers.

字幕精靈字幕識別翻譯插件：https://www.newtranx.com/software/newtranx-subtitler-browserplugin