【選自英文讀本，作者佚名，頑童試譯】

金錢真是很有趣的東西！沒有錢時，你會覺得它是世界上最重要的，我曾經也這么認為，但現在不了！這可是經過了慘痛的教訓才認識到的。

在校時，老師常說：“老天要懲罰我們的時候，總是會應驗我們的祈禱。”意思就是，如果我們巴心巴肝地想要某種東西，很可能就能得到，但是不知道會以什么方式得到，也可能不得不付出代價，而又無法討價還價！

事情發(fā)生在一個雨天，當時我是在下班回家途中。我是個機修工，喜歡在汽修廠干活。但我又常常煩躁不安：我總是夢想著擁有自己的企業(yè)，這就是我離開家鄉(xiāng)塞爾比，離開父母，來到倫敦的原因。

父親可不同意這事，他覺得我收入足夠了，這日子也還過得不錯，為什么非得要離家遠走呢？

足夠干什么？難道像他那樣，除了退休時得到一塊金表和退休金以外，什么希望也沒有？( 文章閱讀網：www.sanwen.net )

我雖然喜歡我這老爸，但一見他如此知足，就不禁很不舒服：他在那嘈雜的廠子里干了好幾十年，卻沒有什么可以拿出了顯擺一下的！

那天晚上我回家的路上，心里想的就是這些?？斓降罔F站時，我買了一份報紙。我并不知道我是什么時候開始發(fā)現這份報紙有什么不對勁的。似乎那些新聞中間有一些空白處。我看了一下首頁，才發(fā)現，不是11月22日星期二，而是11月23日星期三！怎么回事？我買的是明天的報紙！

就在那一刻，我突然覺得我所有的祈禱都會應驗：明天賽馬的結果！我看著那些贏家的姓名，仔細從中挑選！

第二天上午，我從銀行取出了我的所有存款——150英鎊，全部下了賭注！然后，我所要做的就是去領錢。

我迫不及待要去數我的錢：整整4000英鎊呀！

我要告訴父母這個喜訊，連看電視都不能集中精力！我不停地想著該怎么花這4000英鎊！

就在那時，新聞節(jié)目來了，播音員提到了塞爾比，我父母居住的地方！我開始注意聽。原來，頭天下午，塞爾比發(fā)生了爆炸，隨后是工廠火災，22人喪生！我不再聽新聞了：甚至在收到父親遇難的電報以前，我就預感到父親已慘遭不幸。

那份報紙早已經掉落在地上。我撿起報紙，看見了標題：

塞爾比工廠大火，多人驚恐遇難。

我先前怎么沒有看見！先前一直忙著賽馬下賭的事！我本來有可能救我老爸一命的！此刻再說什么都是多余的了！

現在我有了自己的企業(yè)，目前也經營得很好；母親得到了保險賠付款，生活也比以前好了；唯一與以前不同的是，既然父親不在了，她也不在乎自己是死是活了！

上天要懲罰我們時，真是躲都躲不了！

首發(fā)散文網：http://www.277762.cc/subject/117369/