The Arrow and the Song（箭與歌）

——Henry Wadsworth Longfellow（亨利·沃茲沃斯·朗費羅）

.

I shot an arrow into the air,

It fell to earth I knew not where;

For so swiftly it flew the sight,( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

Could not follow it in its flight.

.

I breathed a song into the air,

It fell to earth I knew not where;

For who has the sight so keen and strong,

That can follow the flight of a song.

.

Long,long afterwards in an oak,

I found the arrow still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

箭與歌（譯文）

——宗昊

我射一支箭，飛快地消失在空中，

它從地球落下，我不知道它在何處；

由于它的速度如此快，視野

不可能跟上它的飛逝。

我獻一首歌，飛快地消失在空中，

它從地球落下，我不知道它在何處；

誰的視野如此敏銳，如此牢靠，

它能與歌一起飛翔？

很長時間以后，手里拿著那支箭，

將它完美得嵌在橡皮樹上；

以及那首歌曲，從前到后，

一直藏在朋友的心中。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3592896/