我最近有一種想要發(fā)聲的沖動(dòng)，作為一個(gè)不太憤青的憤青，也想有發(fā)文的欲望。我想談一談作品原著與所翻拍的電影。毫無疑問，大多數(shù)翻拍的電影都是把原著毀得一塌糊涂。

翻拍的電影對(duì)于原著來說，大致有兩種。一種是打著原著的幌子，實(shí)際上和作品沒有什么關(guān)系；還有一種是電影人想努力還原出原著作品的魅力，最后呈現(xiàn)出來的效果卻是不盡人意，一個(gè)字，丑。

第一種典型的例子就是，劉鎮(zhèn)偉執(zhí)導(dǎo)、周星馳主演的《大話西游》，作為一部電影，它無疑是成功的。但這部電影與吳承恩先生的《西游記》就南轅北轍了。可能作為星爺?shù)姆劢z，曾經(jīng)也被這部電影感動(dòng)得一塌糊涂。但客觀來講，《大話西游》就是一部愛情電影，與孫悟空無關(guān)，主角是至尊寶，是人。原著中的孫悟空是這樣的，在《西游記》第三十六回，寶林寺的僧官看到他“真?zhèn)€是生得丑陋：七高八低孤拐臉、兩只黃眼睛，一個(gè)磕額頭；獠牙往外生，就像屬螃蟹的，肉在里面、骨在外面”。幸好《大話西游》講的是至尊寶，不是孫悟空，不然又會(huì)引來原著迷的狂噴。這也是這部電影的一個(gè)聰明之處。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3840130/