亞馬遜暢銷(xiāo)書(shū)《錄像之謎》(汪譯赫爾曼06)連載09

第9章
醒來(lái)時(shí),發(fā)現(xiàn)被單纏繞在腿上。窩在這舒適溫暖、令人昏昏欲睡的私人小天地里,究竟是什么把我驚醒了呢?門(mén)鈴再次響起時(shí),我才想起寒冷的冬季空氣會(huì)刺痛皮膚,想讓蕾切爾去開(kāi)門(mén)——突然記起來(lái)她不在家。我發(fā)著牢騷扯開(kāi)被子,裹起一件長(zhǎng)袍,走下樓去。
喬治婭·戴維斯站在門(mén)口;臉色和嗓音都極為寒冷,猶如窗外的冰霜。
“不想告訴我為什么打電話(huà)給邁克·多蘭嗎?”
我的胃像被攫住一般:“你——你最好先進(jìn)來(lái)?!?/p>
但她就站在那里,雙臂抱在胸前:“你到底想干什么,女士?”( 文章閱讀網(wǎng):www.sanwen.net )
“我——我很抱歉……這是個(gè)天大的誤會(huì)?!?/p>
“我洗耳恭聽(tīng)?!?/p>
大衛(wèi)從樓上向下大喊,嗓音中睡意沉沉:“沒(méi)事吧?”
“沒(méi)事兒,”我轉(zhuǎn)身朝著樓上說(shuō)?!敖又??!?/p>
緊接著是一陣被激怒般的沉默。他懷疑我又卷入到了一個(gè)“狀況”中了嗎——在我承諾遠(yuǎn)離是非之后?還是懷疑我有其他什么事?沒(méi)什么比得上整個(gè)世界都對(duì)你惱火更糟糕的了!大冬天的,才早上九點(diǎn)——好想好想來(lái)點(diǎn)巧克力哦!
我轉(zhuǎn)回來(lái),面對(duì)戴維斯:“我——我做了個(gè)錄像帶的備份,拿給你之前?!?/p>
“為什么?”
“我以為……我不知道你會(huì)處理這個(gè)案子。我覺(jué)得最好還是保留一份,萬(wàn)一你們——我是說(shuō)警方——不打算繼續(xù)追查下去,或是弄丟了或是……”
“或是什么的?”
“我還想著我應(yīng)該有個(gè)資料——萬(wàn)一——呃——萬(wàn)一——”
“萬(wàn)一你出了什么事?”
“對(duì)。”
“所以你就自己做了個(gè)副本?”
“我本來(lái)——本來(lái)打算告訴你的。”
“什么時(shí)候?十點(diǎn)鐘新聞報(bào)道出來(lái)之后?”
“不會(huì)是那樣的?!?/p>
她看著我,眼里充滿(mǎn)懷疑。不過(guò)想想也是,她為什么應(yīng)該相信我?因?yàn)槲沂且粋€(gè)紀(jì)錄片制片人,而且曾在在電視臺(tái)拍過(guò)新聞片……
“那天夜里我就想給你說(shuō),不會(huì)找那些媒體?!遍T(mén)仍然開(kāi)著,我開(kāi)始顫抖了。“快進(jìn)來(lái)吧。”
片刻之后,她終于進(jìn)來(lái)了。我關(guān)上門(mén)示意她去廚房。她沒(méi)動(dòng)。
“別廢話(huà)了。你想要那盤(pán)錄像帶,想要自己去查,是不是?”
我沒(méi)回答。
“把它給我,”她說(shuō)?!耙约八衅渌嬖诘母北尽D愫煤寐?tīng)清楚,我已經(jīng)和州檢察官談過(guò)了,恐怕一個(gè)小時(shí)之內(nèi)就可以拿到法庭命令。”
我只好點(diǎn)點(diǎn)頭,走進(jìn)家庭娛樂(lè)室從自己的包里取出那盤(pán)帶子時(shí),正聽(tīng)到大衛(wèi)在樓上拖著腳走來(lái)走去。他聽(tīng)到了多少?我返回門(mén)廳,把帶子交給了戴維斯。
她把帶子放進(jìn)一個(gè)證據(jù)袋:“你是在打擦邊球,你知道。你不能這么自行其是!你可能會(huì)危及我的調(diào)查。我不想出現(xiàn)監(jiān)管鏈[1]的問(wèn)題?!?/p>
“我很抱歉?!?/p>
她搖搖頭:“奧馬利對(duì)我警告過(guò)你的?!?/p>
這時(shí),我就像是一個(gè)被送到校長(zhǎng)辦公室的孩子。
“聽(tīng)著!別插手我的事情。相信我,我也像你一樣想把這件事情查個(gè)水落石出?!彼Ьo嘴唇,好像不經(jīng)意中透露出了一些想保密的事情。
我趁機(jī)說(shuō)道:“我去煮咖啡;想來(lái)點(diǎn)嗎?”
她沒(méi)回答,但也沒(méi)轉(zhuǎn)身離開(kāi)——是默許了吧。我就走進(jìn)廚房,她跟著進(jìn)來(lái),靠著吧臺(tái)[2]??Х染徛氐芜M(jìn)壺里時(shí),她端詳著貼在冰箱上的那些照片。其中一張,是蕾切爾用一只胳膊摟著她的朋友卡蒂;另一張,是她盡情狂笑的一個(gè)面部特寫(xiě);第三張是我倆正把自行車(chē)停放在植物園——那是去年夏天大衛(wèi)給我們拍的。
咖啡機(jī)響了;我倒了一杯遞給她:“糖在桌子上?!钡诙菇o自己。
她把咖啡放下,拉開(kāi)外套的拉鏈,然后雙手捧起咖啡杯:“聽(tīng)著!我們覺(jué)得那盤(pán)錄像帶送給你是有原因的;而且,過(guò)段時(shí)間,一旦我們知道帶子里的具體內(nèi)容,可能還需要你提供更多的信息。但你現(xiàn)在不能插手此案。”
我點(diǎn)點(diǎn)頭;一時(shí)間,我倆靜默無(wú)言,只是小口品嘗著咖啡。
過(guò)了會(huì)兒,她嘆了口氣:“不過(guò)我知道你很擔(dān)心?!彼沉讼吕偾袪柕哪切┱掌?。
“所以我愿意和你做個(gè)交易,就看在她的份上?!?/p>
我斜眼看著她。
“只要你不插手我的調(diào)查,我就會(huì)給你說(shuō)可以透露的情況。”
我想了想:“這倒很公平?!?/p>
“這是你能得到的唯一結(jié)果?!?/p>
我笑了。我敢發(fā)誓她也笑了一下,但她急忙喝了幾口咖啡掩飾了過(guò)去,同時(shí)晃著杯子里的液體。我感覺(jué)到她正在考慮某些事情,心里也很糾結(jié)。最后,她抬起頭:“你了解視頻鑒定分析嗎?”
“不太了解。我們編輯的時(shí)候會(huì)用些相同的濾鏡,為了改變對(duì)比度和亮度或者銳化圖像;但鑒定分析系統(tǒng)的設(shè)備功能強(qiáng)大得多?!蔽衣柭柤纭!爸辽?,我聽(tīng)說(shuō)的情況就是這樣的;但我從未見(jiàn)過(guò)實(shí)際操作,因此我也很想看看?!?/p>
她挑了下眉毛:“你怎么找到多蘭的?”
“網(wǎng)上找的。”
“哦。”
“那你們呢?”
她的眉毛挑得更高了,好像她很驚訝我居然敢問(wèn)這個(gè):“多蘭和執(zhí)法部門(mén)長(zhǎng)期合作,關(guān)系密切,”她頓了下說(shuō)道。
我想起他發(fā)在網(wǎng)上的文章:“可他不是警察呀?”
“不需要是?!?/p>
“我敢肯定,他熟悉那一套?!蔽以噲D用隨便的語(yǔ)氣說(shuō)出來(lái)。
她瞥了我一眼。
“雖然我并不實(shí)際操作任何編輯設(shè)備,但我能辨別出一盤(pán)錄像帶是第一、第二、甚至是第五次加工的產(chǎn)品,而且還可以看出是否加入了效果,有時(shí)還能看出加入了什么效果。如果發(fā)現(xiàn)是場(chǎng)惡作劇的話(huà),這可能有些用處……”
“你沒(méi)有資格——”
我握著杯子:“你知道的,那盤(pán)錄像帶送給我可能就是因?yàn)槲以谶@方面有點(diǎn)兒懂行?!?/p>
戴維斯偏著腦袋盯著我。
“也許送給我的那個(gè)人也想知道這是否是個(gè)惡作劇,說(shuō)不定他們就是想讓我搞清楚到底是怎么回事?!?/p>
“我看,這不像是個(gè)惡作劇?!?/p>
“我也覺(jué)得不是,但也許送帶子給我的那個(gè)人弄不清楚?!?/p>
她雙臂交叉。
嘿,我要豁出去了:“呃……”我說(shuō),“有一點(diǎn)可以肯定?!?/p>
“什么?”
“帶子在多蘭那里肯定要比警局里播放效果要好得多,因?yàn)槊哭D(zhuǎn)錄一次都會(huì)丟失一些細(xì)節(jié);在多蘭那里,我敢肯定能看清究竟是怎么回事?!?/p>
喝完咖啡,我倆看遍了房間里的所有東西——除了我倆自己。突然,電話(huà)鈴響起,打破了我們之間的沉默。我伸手去拿聽(tīng)筒,暫時(shí)背對(duì)著戴維斯。是卡蒂,她想知道蕾切爾何時(shí)會(huì)從加里納回來(lái)。我告訴她說(shuō),蕾切爾明天會(huì)打電話(huà)給她。我掛了電話(huà)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),戴維斯正把什么東西放進(jìn)口袋;她放下咖啡杯,拉上外套拉鏈。
“好了,我要走了。謝謝你的咖啡。”
“你要走?”我有點(diǎn)慌張?!暗悄莻€(gè)——我是說(shuō)——”
“艾利,咱倆各干一行,各自干好,好嗎?”
我的雙肩垂了下來(lái)。
她走向門(mén)口:“你能交出錄像帶,我很欣慰。”她聳起肩膀抵御寒冷,開(kāi)始走向她的土星車(chē)[3]。
“你知道去哪兒找我,”我大叫?!耙切枰业脑?huà)……”
她抬起手揮了下。
我關(guān)上門(mén),回到廚房。我收起杯子的時(shí)候,傳來(lái)了敲門(mén)聲;我打開(kāi)門(mén),戴維斯默默遞給我一張名片,然后轉(zhuǎn)身走回她的停車(chē)位。我掃視了一眼:左邊有一顆六角星,這是我們社區(qū)警所的標(biāo)志;右邊寫(xiě)著:“喬治婭·戴維斯警官?!蔽野阉^(guò)來(lái)。背面有潦草的筆跡:“多蘭。周一。早上十點(diǎn)。”
[1] 確保數(shù)據(jù)、記錄或樣品的實(shí)體安全的連續(xù)的追蹤途徑,也是一個(gè)保存和證實(shí)按時(shí)間先后排列的證據(jù)記錄過(guò)程。
[2]美國(guó)廚房里隔斷廚房與餐廳的一個(gè)臺(tái)面,廚房那一面要低一些,往往是洗碗池臺(tái)面;從客廳這面看,猶如酒吧或餐館的吧臺(tái);實(shí)為廚房與餐廳之間傳遞食物與碗筷的平臺(tái)。
[3] 通用汽車(chē)公司旗下的著名汽車(chē)品牌之一。
首發(fā)散文網(wǎng):http://www.277762.cc/subject/3933191/