王艾迎

在古代，如何稱母親，這似乎是一個(gè)不需要多加考慮的問(wèn)題，很多人會(huì)說(shuō)，肯定叫娘吧。實(shí)際上，這是一個(gè)不正確的命題，在好多時(shí)間，母親被叫做姐或姊。這與現(xiàn)代的叫法有著截然的不同，輩份似乎也亂了。這有什么證據(jù)嗎？

首先，古代的主要工具書載明，“姐”字的本義指“母親”。

東漢經(jīng)學(xué)家、文字學(xué)家許慎編撰的《說(shuō)文解字》解釋：“蜀謂母曰姐，淮南謂之社。從女且聲?！睆倪@個(gè)解釋來(lái)看，也就是在今天四川一帶，至少在東漢時(shí)期，人們?cè)诳谡Z(yǔ)中稱母親為姐。

三國(guó)時(shí)魏國(guó)博士張揖編寫的訓(xùn)詁學(xué)著作《廣雅》解釋道：“姐，母也?！睕](méi)有寫清以姐稱呼母親的地點(diǎn)和區(qū)域。顯然，在當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)中，有的地方把母親稱作姐。

北宋真宗大中祥符元年(1008年)，陳彭年、丘雍等奉旨在前代韻書的基礎(chǔ)上編修了《大宋重修廣韻》（簡(jiǎn)稱《廣韻》）。該書在《馬部》寫道：“姐，羌人呼母?！边@個(gè)解釋可以證明，羌族人把母親稱作姐。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

明代科學(xué)家、文字學(xué)家方以智編寫的《通雅》是一部百科全書式的書籍，內(nèi)容廣泛，考證詳實(shí)。《通雅》記載：“江南呼母為姐?！边@是否可信呢？清朝大學(xué)問(wèn)家紀(jì)昀在《四庫(kù)全書提要》中，對(duì)方以智作出了高度評(píng)價(jià)，說(shuō)方以智“窮源溯委，詞必有證，在明代考證家中，可謂卓然獨(dú)立者矣”。這說(shuō)明，方以智的考證是以事實(shí)為根據(jù)的。至少，在明朝末年，長(zhǎng)江以南的人在口語(yǔ)中把母親叫做姐。

其次，一些史書和古典文學(xué)作品原話證實(shí)，古人把母親叫作姐或姊。

北齊開(kāi)國(guó)皇帝文宣帝高洋的皇后叫李祖娥，這個(gè)女人的命運(yùn)十分悲慘。高洋死后，他的弟弟高湛后來(lái)繼位，叫武成帝，不久就發(fā)生了可怕的事?！侗饼R書·文宣李后傳》記載：“武成踐祚，逼后淫亂，云：‘若不許，我當(dāng)殺爾兒。’后懼，從之。后有娠，太原王紹德至閣，不得見(jiàn)，慍曰：‘兒豈不知耶，姊姊腹大，故不見(jiàn)兒。’”這是什么意思呢？翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)是：武成帝登基，逼李祖娥通奸，說(shuō)，“你不答應(yīng)，我就殺死你的兒子”。李祖娥害怕，就同意了。后來(lái)，李祖娥懷了高湛的孩子。（李祖娥的兒子）太原王高紹德（李祖娥與高洋的兒子）回來(lái)了，但李祖娥不愿見(jiàn)他。高紹德憤怒地說(shuō)，“兒子難道不知道嗎，媽媽肚子大了，所以不見(jiàn)我?！焙苊黠@，高紹德把母親李祖娥叫作“姊姊”。這在對(duì)話中，是十分清楚的。?另外，《北齊書·南陽(yáng)王綽傳》記載：“綽兄弟皆呼父為兄兄，嫡母為家家，乳母為姊姊，婦為妹妹?！憋@然，姊姊又成了奶媽的意思，但總歸與媽還是有聯(lián)系的。

南宋葉紹翁寫了一本書叫《四朝聞見(jiàn)錄》，記載了南宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝的事，所記多為作者親歷或耳聞，具有較高的史料價(jià)值。這部書有一段寫道：上（高宗）嘗語(yǔ)憲圣（趙構(gòu)的第二任皇后吳氏）曰：“極知汝相同勞苦，反與后進(jìn)者齒，朕甚有愧。俟姐姐歸（原注：謂太后），爾其選已?！睉検ピ侔?，對(duì)曰：“大姐姐遠(yuǎn)處北方，臣妾缺于定省。每遇天日清美，侍上宴集，才一思之，肚里淚下。臣妾誠(chéng)夢(mèng)不到此?！边@段宋高宗趙構(gòu)與吳皇后的對(duì)話，說(shuō)明了兩層意思，宋高宗非常愛(ài)自己的皇后吳氏，認(rèn)為她太辛苦了，等到自己的母親皇太后回來(lái)了，就可以享福了。另外，也反映出，趙構(gòu)的皇后吳氏非常善良，時(shí)常想著皇帝的媽媽。 在這段對(duì)話中，趙構(gòu)把自己的母親叫作“姐姐”，皇后吳氏把公婆叫作“大姐姐”。這表明，在南宋，人們?nèi)园涯赣H叫姐或姐姐。?

第三，一些地方方言證明，古代曾經(jīng)稱母親為姐。方言被稱作古代語(yǔ)言的活化石，能夠反映古代語(yǔ)言的真實(shí)面貌。在當(dāng)代福建省漳州市平和縣、江西省寧都縣、山西省臨汾市等地，當(dāng)?shù)胤窖匀匀灰浴敖恪眮?lái)稱呼母親，真實(shí)的再現(xiàn)了歷史上曾以姐稱呼母親的情況。

總括起來(lái)看，姐或姊，是母親在中國(guó)歷史長(zhǎng)河中的具體稱呼，也表達(dá)了四層含義：一是，在古代，約有1000多年的時(shí)間，人們把母親稱作“姐”或“姊”。二是，羌族等少數(shù)民族、漢族都曾以“姐”、“姊”稱呼過(guò)母親，江南人這樣叫過(guò)，北方人也這樣叫過(guò)。三是，在同一個(gè)時(shí)期，人們對(duì)同一件事物和同一類人有不同的稱呼。在古代，有把母親稱作“姐”、“姊”的，也有稱娘的。如，在南北朝《木蘭辭》中“爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將。阿姊聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝”，娘、姊的用法與現(xiàn)在的用法相同。四是讀古書，一定要思考，好多字詞，與現(xiàn)在的意思不盡相同，絕不能食古不化，而要古為今用。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3950297/