俗話說：不怕不識貨就怕貨比貨，下面分別是三本暢銷小說開頭的1500字，不妨體味一番、咀嚼一下各自譯文的魅力——在何種程度上如臨其境、如見其人、如聞其聲，觸及心靈？

第一段 （1505字）

在從海恩尼斯[3]到艾麗絲島的渡輪上，阿米莉婭?洛曼把自己的手指甲涂成黃色，等指甲油干透的間隙，她瀏覽了一下她的前任所做的筆記。“小島書店，年銷售額約三十五萬美元，夏季幾個月的銷售額所占比重較大，是賣給來度假的人。”哈維?羅茲寫道，“書店有六百平方英尺大，除了老板沒有全職雇員，童書很少。網(wǎng)上宣傳有待發(fā)展。主要服務(wù)于本社區(qū)。存貨偏重文學(xué)方面，這對我們有利，但是費克里的品位很特殊，沒有妮可，靠他難以賣出去書。對他來說幸運的是，小島書店經(jīng)營著島上的獨家生意。”阿米莉婭打了個呵欠——她還在消解輕微的宿醉——琢磨著一家提出百般要求的小書店值不值得長途跋涉來一趟。等到她的指甲油干了后，她性格中堅定不移的樂觀一面又發(fā)揮了作用：當(dāng)然值得！她就擅長跟那些要求挺多的小書店和經(jīng)營那種書店的挑剔人打交道。她的才能還包括一心幾用，晚餐時挑選合適的葡萄酒（以及協(xié)調(diào)能力、照顧喝太多酒的朋友），養(yǎng)室內(nèi)盆栽，尋找走失的貓或狗，以及其他一些注定會失敗的事。

下渡輪時，她的手機響了。她不認識那個號碼——因為她的朋友們都不太習(xí)慣用手機打電話了。不過，她對能夠轉(zhuǎn)移一下注意力而高興。有種人認為好消息只能通過期待中的電話傳來，打電話的還得是你已經(jīng)認識的人，她不想成為那種人。打電話的原來是博伊德?弗拉納根——是她通過網(wǎng)絡(luò)認識的第三位約會對象，但是這三次全都失敗了——大概半年前，他曾經(jīng)帶她去看馬戲表演。

“幾個星期前，我試過給你留言?！彼f，“你收到了嗎？”

她告訴他自己最近換了工作，所以各種設(shè)備都亂了套?！傲硗?，我在重新考慮網(wǎng)上約會這個主意，不確定是否真的適合我。”( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

博伊德似乎沒有聽到最后那句話。“你還想一起出去嗎？”他問。

關(guān)于：他們的約會。有好一會兒，去看馬戲的新奇勁兒讓她不再去多想他們毫無共同點這一事實。等到快吃完晚飯時，他們倆格格不入的事實就更為突出地顯現(xiàn)出來。也許在點開胃菜時他們未能達成一致，或者吃主菜時他承認自己不喜歡“老的東西”（古玩、房子、狗、人）時，這一事實就顯而易見了。然而，阿米莉婭并未讓自己妄下定論，直到吃甜點時，她問對他的人生影響最大的書是什么，他回答是《會計學(xué)原理》（第二部）。

她語氣柔和地告訴他，不，她想他們兩個人還是不要再約會了。

她能聽到博伊德的呼吸聲，焦躁而不規(guī)律。她擔(dān)心他可能會哭?！澳銢]事吧？”她問。

“別一副屈尊俯就的樣子?！?/p>

阿米莉婭知道自己應(yīng)該掛了電話，但是她沒有。她有點想知道是怎么回事。如果沒有好玩的軼事可以講給朋友們聽，那些糟糕的約會還有什么意義呢？“你說什么？”

“你要注意到我當(dāng)時沒有馬上打電話給你，阿米莉婭，”他說，“我沒有給你打電話，是因為我遇到了一個更好的，等到那個沒戲時，我決定再給你一次機會。所以別以為自己高人一等。你的笑容還不賴，我得承認這一點，但是你的牙齒太大，你的屁股也是，而且你也不再是二十五歲了，即使你喝起酒來還像是二十五歲的樣子。別人送的馬，你就別往馬的嘴里看了[4]。”這匹別人送的馬哭了起來，“對不起，我真的很抱歉?！?/p>

“沒關(guān)系，博伊德?！?/p>

“我這是怎么啦？看馬戲挺好玩的，對吧？而且我也沒那么糟糕?！?/p>

“你很棒，去看馬戲這個主意很有創(chuàng)意。”

“可是你不喜歡我，這肯定是有原因的，說實話吧?！?/p>

此時此刻，有很多原因不喜歡他，她選了一個：“你還記得當(dāng)我說我在出版界工作時，你說你不怎么讀書嗎？”

“你是個勢利鬼?！彼?a target="_blank">總結(jié)道。

“在某些事情上，我想我是。聽我說，博伊德，我在工作。我得掛了。”阿米莉婭掛了電話。她并沒有為自己的長相感到自負，當(dāng)然也不會重視博伊德?弗拉納根的意見，反正他也并不是真的在跟她聊天。他不過是在抱怨她新增了自己的失望，而她也有自己的失望之事。

她三十一歲了，覺得自己到現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)遇到某個人了。

第二段 1554字

翔太建議不如去廢棄屋。他說，剛好有一棟適當(dāng)?shù)膹U棄屋。

「適當(dāng)?shù)膹U棄屋是怎么回事？」敦也低頭看著個子不高，臉上還殘留著少年稚氣的翔太。

「適當(dāng)就是適當(dāng)啊，就是適合藏身的意思，是我之前勘察時偶然發(fā)現(xiàn)的，沒想到現(xiàn)在真的可以派上用場?！?/p>

「對不起，兩位，」幸平縮著高大的身體，依依不舍地注視著停在旁邊的老舊皇冠車，「我做夢都沒有想到，蓄電池會在這種地方報廢?！?/p>

敦也嘆著氣。

「事到如今，說這些話也沒用?！?/p>

「但到底是怎么回事？來這里的路上完全沒有任何問題，我們并沒有一直開車燈……」

「壽命到了吧，」翔太說得很干脆，「你看一下車子的里程數(shù)，已經(jīng)超過十萬公里了，原本就差不多快壽終正寢了，開到這里就徹底完蛋了。所以我才說，既然要偷車，就要偷新車?！?/p>

幸平抱著雙臂，發(fā)出「嗯」的一聲，「因為新車都裝了防盜器?！?/p>

「算了，」敦也揮了揮手，「翔太，你說的廢棄屋在這附近嗎？」

翔太偏著頭思考著，「走快一點的話，大約二十分鐘吧。」

「好，那我們?nèi)タ纯?。你帶路?！?/p>

「帶路當(dāng)然沒問題，但這輛車子怎么辦？丟在這里沒問題嗎？」

敦也環(huán)顧四周。他們正站在住宅區(qū)內(nèi)的月租停車場，因為剛好有空位，他們把皇冠車停在那里，一旦租這個車位的車主發(fā)現(xiàn)，一定會馬上報警。

「當(dāng)然不可能沒問題，但車子動不了，也沒辦法啊。你們沒有不戴手套亂摸吧？既然這樣，我們就不可能因為這輛車被查到?！?/p>

「只能聽天由命了?！?/p>

「所以我說了啊，目前只能這么辦?！?/p>

「我只是確認一下，OK，那你們跟我走?！?/p>

翔太邁開輕快的腳步，敦也跟了上去。他右手提的行李袋很重。

幸平走到他旁邊。

「敦也，要不要去攔出租車？再走一小段路，就可以到大馬路，那里應(yīng)該可以攔到空車。」

敦也「哼」地冷笑一聲說：

「現(xiàn)在這種時間，有三個形跡可疑的男人在這種地方攔出租車，一定會被司機記住長相。到時候公布畫出我們長相特征的通緝畫像，我們就死定了?！?/p>

「但是，司機會仔細看我們的長相嗎？」

「萬一遇到會仔細打量的司機怎么辦？況且，萬一那個司機只要瞥一眼，就可以記住長相怎么辦？」

幸平沉默不語，走了一小段路后，小聲地道歉：「對不起。」

「算了，閉嘴趕路吧?！?/p>

時間是凌晨兩點多，三個人走在位于高地的住宅區(qū)，周圍有很多外形設(shè)計很相似的房子，幾乎沒有一棟房子亮燈，但絕對不能大意。如果不小心大聲說話被人聽到，事后警方來查訪時，可能會有鄰居告訴警察「半夜聽到有可疑的男人經(jīng)過的動靜」，敦也希望警方認為歹徒開車離開了案發(fā)現(xiàn)場，當(dāng)然，前提必須是那輛皇冠車不會很快被人發(fā)現(xiàn)。

他們正走在和緩的坡道上，走了一會兒，坡度越來越陡，房子也越來越少。

「到底要走去哪里？」幸平喘著氣問。

「就快到了。」翔太回答。

走了不久之后，翔太的確停下了腳步，旁邊有一棟房子。

那是一家店鋪兼住家，但房子并不大。住家的部份是木造的日本建筑，門面不到四公尺寬的店鋪拉下了鐵卷門。鐵卷門上沒有寫任何字，只有一個信件的投遞口，旁邊有一棟看起來是倉庫兼停車場的小屋。

「這里嗎？」敦也問。

「呃，」翔太打量著房子，偏著頭回答：「應(yīng)該是這里?！?/p>

「應(yīng)該是甚么意思？難道不是這里嗎？」

「不，我想就是這里，只是和我上次來的時候感覺不太一樣，我記得之前看的時候感覺比較新?！?/p>

「你上次來的時候是白天，可能是這個緣故。」

「也許吧?！?/p>

敦也從行李袋里拿出手電筒，照了照鐵卷門周圍。門上方有一塊廣告牌，好不容易才能辨識「雜貨」這兩個字，前面還有店名，但看不清楚是甚么字。

「雜貨店？開在這種地方？會有人來嗎？」敦也忍不住說道。

「正因為沒有人來，所以才倒閉了吧？」翔太說得很有道理。

「原來如此，要從哪里進去？」

「從后門走，那里的鎖壞了，跟我來?！?/p>

翔太走進雜貨店和小屋之間的防火巷，敦也他們也跟在后方。防火巷大約一公尺寬。走進防火巷時抬頭看了看天空，圓月懸在正上方。

屋后的確有后門，門旁有一個小木箱子?！高@是甚么？」幸平小聲嘀咕道。

第三段 1537字

1944年8月，布拉格。

傍晚的空氣悶熱而潮濕，夏日遲遲不肯離去?？ㄜ嚧┻^狹窄的城市街道時，帶來一股腐爛的魚腥味混雜著汽車尾氣的惡臭。布拉格似乎什么都是臟兮兮的，很難想象，這個城市居然曾經(jīng)是哈布斯堡帝國皇冠上的明珠！

他整個下午都在外面溜達，核查路線。他沿著潘斯卡街，走過?？摹镀绽袢請蟆肪庉嫴块T口——該報已被納粹當(dāng)局取締；走過混雜著羅馬式、文藝復(fù)興和巴洛克建筑風(fēng)格的城堡、宮殿、廣場和大教堂。他盡量不引人注意，完全是一副普通的捷克人在夏季的傍晚出門閑逛的樣子。

這個城市讓他感到很不自在。戰(zhàn)前，他在家鄉(xiāng)時就常在黑暗的大街小巷里游蕩，惹是生非，從來不害怕什么危險。但現(xiàn)在，一旦被抓，只有死亡。他小心翼翼地避免與人接觸，也避開擁擠的人群。

餐館里彌漫著劣質(zhì)啤酒的氣味，桌子上粘著一層厚厚的污垢?？赡苓@些歐洲人不太講究衛(wèi)生——同樣的狀況會使北美人頗為難受！也可能這是被占領(lǐng)國家的人們反抗納粹統(tǒng)治的唯一方式。幾個?？鸵言诶锩?，大多數(shù)是些老頭子，他們的身體已被歲月折磨得不像樣子。其中一人拄著手杖，走路一瘸一拐的。

經(jīng)過一個小時的觀察，這個美國人終于認定這里是安全的，可以進去。他斜靠著吧臺，手里拿著一杯啤酒，就像一個平常的客人一樣，但每當(dāng)有人朝他這個方向看過來時，他的每一根神經(jīng)都會緊繃起來。

門吱呀地響了一下，有人進來了。他轉(zhuǎn)過身去。這位剛來的客人要了一杯杜松子酒。酒保頭也沒抬，就拿出杯子和酒瓶，給他倒了一杯酒。這人一口氣喝完，然后把杯子往吧臺上“砰”的一放。酒保又給他倒上了一杯。

“金斯基的花園現(xiàn)在很漂亮，對嗎？”新來的客人低頭看著吧臺，用德語說著。

美國人用口音很重的德語回答說：“我倒是更中意此時的公園?！?/p>

新來的客人稍稍動了一下身子，但幾乎讓人察覺不到?！安诲e，那里比較涼快?！?/p>

這位客人又要了一杯杜松子酒；約莫十分鐘后，他伸手到口袋里摸了摸，在吧臺上扔下幾個硬幣，走了出去。幾分鐘后，美國人也離開，朝河邊走去。此時暮色蒼茫，樓房的輪廓已經(jīng)隱藏于暗影之中。他謹慎地朝四周看了看，確信無人跟蹤；然后，先向北走了三條街，再向東走過兩條。一路上，他盡量表現(xiàn)得像一個散步的市民。

走過博物館后面那條狹窄的鵝卵石小巷時，一個輕輕的聲音從黑暗里冒出來：“晚上好，同志?！?/p>

美國人一驚，抬頭看過去。

“不好意思，開個小小的玩笑?！甭?lián)絡(luò)人笑道：“我們可以說英語，但要小聲點?！?/p>

美國人努力地點了一下頭?！澳阍趺捶Q呼？”

對方頓了一下，說：“卡夫卡，你呢？”

“美國兵，喬?！?/p>

卡夫卡收起笑臉?！昂苌倏吹矫绹诉h離家鄉(xiāng)，特別是到這里來。怎么回事呢？”

“有事要做。”

“經(jīng)歷頗復(fù)雜吧。”

“一直都在柏林。以前在東邊?！?/p>

“你為自由而戰(zhàn)，我們向你致敬，喬?！彼柫寺柤?，又說：“言歸正傳吧。聽說你要給我們提供一些情報？”

“我怎么知道情報沒給錯人？”

“沒有人能保證這一點。但你我都清楚，用你的話來說就是——沒核實我們的身份，你決不會同意這次會面?！?/p>

卡夫卡說的沒錯。喬已經(jīng)聽說了這個情報機構(gòu)，是由英美兩國共建的。他們混入德軍、獲取情報，以此與納粹戰(zhàn)斗。他也聽說過卡夫卡就是這個機構(gòu)的成員。他深深地吸了一口氣。

“聽說過約瑟夫·門格勒 [1] 嗎？”

卡夫卡下巴一緊，“奧斯維辛的惡魔？”

“就是！”就在不久前，喬自己聽說了這個魔頭，那天陽光明媚。他還記得當(dāng)時自己心里在想，為什么太陽還能如此燦爛！

“我們也聽說他用活人做實驗，殘忍至極。真是禽獸，無恥極了！”卡夫卡說。

喬點了點頭。“我們以為這種瘋狂的行為只屬于希特勒、門格勒，這些歐洲的瘋子；可結(jié)果……”

他把手伸進夾克，掏出一束細繩困住的文件；解開后，遞給了卡夫卡。

卡夫卡是站在陰影里的，這時他把文件移向透進巷子的一道光線里。在這樣的黑暗中，喬看不到文件上面的字，他也沒必要去看。這是一份記載那項實驗具體情況的報告，裝在一個信封里寄給納粹黨衛(wèi)軍頭子希姆萊、卡爾·克勞伯格 [2] ，以及一個叫作勞舍爾的。另外還有一個收信人。

[1] 約瑟夫·門格勒（1911—1979）納粹黨衛(wèi)軍軍官、醫(yī)生，奧斯維辛集中營頭目之一，被稱為“死亡天使”。

[2] 卡爾·克勞伯格（1898—1957），納粹軍醫(yī)，被稱為“野獸”，大規(guī)模進行手段野蠻的婦女絕育實驗。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3956669/