一路南下（46）

四十六、知不道

關(guān)于“知不道”這個(gè)詞，誰(shuí)都知道是一個(gè)方言，可就是沒(méi)人知道究竟是那個(gè)地方的方言。

據(jù)說(shuō)那個(gè)曾經(jīng)名噪一時(shí)的文流沙聲稱自己最欣賞的河北話就是這“知不道”三個(gè)字，據(jù)說(shuō)河北石家莊、唐山、張家口一帶的方言都是這么說(shuō)的，而且陜西戶縣、乾縣，山西大同、廣寧，山東濰坊、諸城一帶也自報(bào)奮勇的聲稱他們那里也是說(shuō)知不道而不是說(shuō)不知道的。

姜文導(dǎo)演的第二部影片《鬼子來(lái)了》是部黑白片，曾經(jīng)榮獲第53屆戛納國(guó)際電影節(jié)評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)及2002年日本“每日電影獎(jiǎng)”的最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)。那部影片講述在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，一個(gè)村子的農(nóng)民看管照顧日本俘虜卻招來(lái)日本軍隊(duì)屠殺的故事。故事的地點(diǎn)是在河北山海關(guān)附近的一個(gè)叫掛甲臺(tái)的偏僻小山村，電影里面他們的方言說(shuō)的都是知不道。

認(rèn)真的查過(guò)《辭源》和《辭海》，上面所言極少，只是說(shuō)明是方言，不知道的意思。孔子曾說(shuō)過(guò)：“知之為知之，不知為不知，是知也?！泵献右舱f(shuō)過(guò)：“知機(jī)之道者,不可掛以發(fā)?！薄兑捉?jīng)·系辭》十九則稱：“范圍天地之化而不過(guò)，曲成萬(wàn)物而不遺，通乎晝夜之道而知，故神無(wú)方而《易》無(wú)體。”由此如果把“知不道”這個(gè)詞進(jìn)行分析一下，就會(huì)肯定認(rèn)為是知道，但是不說(shuō)的意思。就有人認(rèn)為“不知道”就是什么也不了解；而“道不知”就是想說(shuō)但不了解；“知不道”就是明明知道就是不說(shuō)。所以魯迅先生也在一篇散文中寫(xiě)道：“所謂知不道，乃是不愿意說(shuō)?！?span style="position:relative;left:-100000px;">( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

于是，有笑話說(shuō)，有驢友到一山區(qū)去登山，路上遇見(jiàn)一個(gè)老鄉(xiāng)，便問(wèn)到某某地方怎么走？老鄉(xiāng)仔細(xì)想了想后說(shuō)：“知不道！”那個(gè)驢友一聽(tīng)就蒙了：“這里的人為什么知道而就是不說(shuō)呢？”便很有禮貌的又問(wèn)了一次。老鄉(xiāng)還是那么回答，他就百思不得其解了。其實(shí)他就是上了孔孟之道和魯迅的當(dāng)，因?yàn)橹坏谰褪遣恢?，而根本不是怎么不愿意說(shuō)。

“知道”的意思是明白道理；“知不道”就是不明白道理；既不是“知——不道”，更不是“知而不道”。其實(shí)，北方人從來(lái)很淳樸、很厚道、很老實(shí)，不像南方人這樣心思多、想得復(fù)雜、做得謹(jǐn)慎，北方人喜歡實(shí)事求是，不喜歡拐彎抹角，知道就是知道，知不道就是不知道！有一首山東童謠這樣說(shuō)：“知不道，道不知，給你個(gè)小勺挖屎吃?！?/p>

有歷史學(xué)家考證：“知不道”最早來(lái)自于“智不到”，意思是“知識(shí)和智力到達(dá)不了的地方”；至南宋時(shí)開(kāi)始寫(xiě)成“知不到”或“知不道”，意思是“認(rèn)識(shí)不到”，這才是正解。在方言研究的人看來(lái)，知不道除了是一種方言，更是官話。除了是冀魯官話，也是膠遼官話和中原官話。如此算來(lái)，目前在官話方言區(qū)內(nèi)說(shuō)“知不道”的人約有兩億之眾，這就不是一個(gè)方言而是一種官話、一種流行語(yǔ)了。

“不知道”和“知不道”前一個(gè)是否定動(dòng)詞，后一個(gè)是否定賓語(yǔ)。在很久很久以前，“知不道”一定是某個(gè)地方的方言，后來(lái)隨著口語(yǔ)廣泛流傳，成為一種比“不知道”更為婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式，而正因?yàn)檫@種婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式，所以才會(huì)更廣泛的流傳開(kāi)來(lái)。

我不會(huì)說(shuō)易縣話，可是我父親一生都保持著那種有別于北京話，也有別于保定話的易縣口音，有些山西話的尾音，還有些說(shuō)不清道不明的特定單詞，有些土、有些好聽(tīng)，可是不太好懂的易縣話經(jīng)常在我家里鬧出笑話。流傳最廣的就是，還是我家住在人委宿舍的時(shí)候，我父親在廚房里一邊忙碌，一邊叫了我母親一句：“拿歌曲（naguoqu）！”我母親一愣，反問(wèn)了一句“拿歌曲干什么？”父親回答：“你說(shuō)干什么？當(dāng)然是炒菜！”母親就更糊涂了：歌曲怎么炒菜？糾結(jié)了好半天，最后才想明白，我父親說(shuō)的是：“拿鍋去?！?/p>

我父親在外面工作說(shuō)的當(dāng)然會(huì)是不知道，可是在家里說(shuō)的就是“知不道”。他的大孫子、也就是筆者的兒子小的時(shí)候說(shuō)得也是“知不道”，還有一句：“又噠（da）了一個(gè)姑娘（普通話：又摔了一個(gè)跟斗；宜昌話：又噠了一個(gè)牯牛（guliu）”這明顯是從他爺爺那里學(xué)到的。可是我查過(guò)很多易縣方言，雖然找到了譬如“傍晚（摸黑兒）”“不舒服（不得勁）”、“麻雀（家巧）”、“整天（成天）”、“看看去（瞅瞅去）”、干嘛呢（干莫咧），可還是找不到那個(gè)“知不道”。也許，這就是父親留下的一個(gè)無(wú)法破解的小秘密。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3958771/