君則是出自日語(yǔ)的くん（君），在很多觀(guān)眾的認(rèn)識(shí)里，可能都認(rèn)為君就是桑的男性專(zhuān)用版本，但實(shí)際上還是有點(diǎn)區(qū)別的。

一般來(lái)說(shuō)くん確實(shí)是多用于對(duì)方為男性的場(chǎng)合，并且大多是用于稱(chēng)呼輩分或職位比自己小得人。但在很多動(dòng)畫(huà)里，女性角色稱(chēng)呼自己的男性同伴同學(xué)時(shí)，也會(huì)帶上くん的敬稱(chēng)。

比如在《櫻花莊的寵物女孩》里，上井草美咲就稱(chēng)男主角為"後輩くん"，其中後輩就已經(jīng)有學(xué)弟的意思，如果這里再把くん翻譯成同學(xué)，就會(huì)變成不倫不類(lèi)的"學(xué)弟同學(xué)"。所以民間字幕組大多直接翻譯為"后輩君"，而官方字幕則可能用"學(xué)弟"這種比較保守的翻譯，但這樣就等于把くん的敬稱(chēng)直接忽略掉了。