正文翻譯

導(dǎo)演：保羅·索倫蒂諾（意）
主演：托尼·塞爾維洛（意）
評分：7.8/10
第86屆奧斯卡金像獎 最佳外語片
第66屆戛納電影節(jié) 主競賽單元 金棕櫚獎(提名)

評論翻譯

1、a portrait of the artist as an old man

9星 短評：一幅老炮藝術(shù)家的肖像

Somebody could be annoyed by the fact that nobody in the movie seems never to do any kind of work at all -- curiously enough, the only self-proclaimed hardworking man happens to be a very seriously-looking international criminal! But for most of the other characters, money looks more like a cause, than a consequence of life. Without the restraints of needs, left with no practical excuses for not being happy, they still accomplish somehow the no small feat of spoiling their lives with various forms of suffering and pain.

可能會有人被這樣一個事實困擾到，即電影中的人們貌似從來都不需要從事任何一種工作，說來也怪，唯一一個標(biāo)榜自己在努力工作的人碰巧是一個看著挺嚴(yán)肅的國際罪犯！但對其他大部分人物來說，金錢看上去更像是一種偉大的事業(yè)，而非人生結(jié)出的果實。毫不克制自己的需求，那些會讓自己不開心的現(xiàn)實理由也完全不留，他們通過把自己的人生沉溺在各式各樣的苦難和痛楚中，仍以某種方式成就了并不算渺小的壯舉。

2、A feast for the eyes, the ears, and the soul

9星 短評：一場視聽和靈魂的盛宴

The film begins on a jarring and surreal note and continues in an episodic Fellini-like vein throughout its two and one-half hour runtime - the sweet life revisited.

這部電影以刺耳且超現(xiàn)實的調(diào)子開篇，并在它兩個半小時的時長中，持續(xù)呈現(xiàn)出了一種片段化的費(fèi)里尼式情調(diào)，重新探討了甜蜜的生活。

Servillo is magnificent as the blocked writer seeking renewal and his presence makes every scene come alive with spontaneity. Though The Great Beauty is not a film about Rome per se, the cinematography of Luca Bigazza memorably captures the striking sights and sounds of The Eternal City, the ancient monuments juxtaposed with the modern buildings. Literally bursting with the pulse of flawed humanity, The Great Beauty is a feast for the eyes, the ears, and the soul.

賽爾維洛相當(dāng)出色，他飾演了一位陷于瓶頸而尋求自新的作家，他的存在，極為自然地給每一個場景注入了生命。雖然《絕美之城》本身并不是一部講述羅馬的電影，但盧卡·比伽扎的攝影卻令人難忘地捕捉到了這座永恒之城那不同尋常的風(fēng)景和聲音，把歷史古跡和現(xiàn)代建筑并置在了一起。帶有瑕疵人性的脈搏突如其來地炸裂開，一點(diǎn)沒有夸張，《絕美之城》是一場視聽和靈魂的盛宴。

3、Italian cinema at its best

10星 短評：意大利電影的巔峰

I had to go to see this movie twice in a row as the first time was not enough: I was literally overwhelmed by it like the Japanese tourist at the beginning of the movie.

我不得不連續(xù)看了兩遍，因為一遍是看不夠的：我就像片頭那些日本游客一樣被徹底征服了，一點(diǎn)沒夸張。

But the most important subject is life itself and how to live without having regrets.

但最重要的主題是生命本身，以及如何不留悔恨地去生活。

The character are perfectly described and very, very well played (Toni Servillo is not a surprise because we knew him from The consequences of love and Il divo), but other actors like Sabrina Ferilli and Carlo Verdone, they have been a nice discover indeed.

人物刻畫完美，而且演繹得極好（托尼·塞爾維洛的表現(xiàn)并不讓人驚訝，因為《愛情的結(jié)果》（2004）和《大牌明星》（2008）已經(jīng)讓我們熟識了他），但其他演員比如薩布麗娜·費(fèi)里利和卡洛·維爾多內(nèi)，真是讓人驚喜的發(fā)現(xiàn)。

You will leave the theatre with the awareness you have seen a masterpiece.
Highly recommended

你離開影院的時候，就會明白你剛看的是一部大師之作。
強(qiáng)烈推薦

4、Like Swimming in Honey?

10星 短評：就像在蜂蜜中游泳

Servillo's acting is superb from his moments of dry humour to the heartbreaking intensity of those feelings he cannot quite hold on to.

塞爾維洛的表演出神入化，從他講冷笑話的那些瞬間，到連他都不太能克制的那些讓人心碎的強(qiáng)烈情感。

La Grande Bellezza gives a window into Roman life that is probably only fully understood by a fellow Roman. However all can appreciate the aesthetic pleasure of Sorrentino's Rome and the bittersweet meanderings of its characters.

《絕美之城》為我們打開了一扇通往羅馬生活的窗口，而這可能只有羅馬人才能完全理解。然而，所有人都能欣賞到索倫蒂諾鏡頭中的羅馬所激起的審美愉悅，以及那些人物甘苦參半的漫談。

This is a cinema of the highest order, imbued with elegance & style. For the viewer it is like swimming in honey. Grazie Signore Sorrentino.

這是一部達(dá)到了至高水準(zhǔn)的電影，滿溢著高雅和風(fēng)格。對觀眾來說，就像是在蜂蜜中游泳一樣。感謝索倫蒂諾。