（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

我的二弟，小黑，在1967年初的時(shí)候已經(jīng)十二歲了，他沒(méi)有任何事可做，不久，他就發(fā)現(xiàn)，他已經(jīng)卷入了一個(gè)街道的幫伙里。實(shí)際上，在文化革命之前，街幫是不存在的，但是，現(xiàn)在，街幫卻很興旺。街幫被稱(chēng)作“碼頭，”碼頭的頭目被稱(chēng)作舵手，其他的人都是“哥們，”而且每人都有昵稱(chēng)，昵稱(chēng)通常都與動(dòng)物有關(guān)：要是一個(gè)男孩子長(zhǎng)得瘦，他就被稱(chēng)作“瘦狗”，要是一個(gè)男孩長(zhǎng)著一頭灰頭發(fā)，他就被叫做“灰狼?！毙『诒环Q(chēng)作“黑蹄子，”這部分是因?yàn)樗拿?，黑，意思是黑顏色，另外，還因?yàn)?，他很神秘，跑腿辦事非?？旖?，跑腿辦事是他的一項(xiàng)職責(zé)，因?yàn)?，他比幫里面大多?shù)成員年歲都要小。

起初，幫里的人對(duì)待他都像對(duì)待尊貴的客人，因?yàn)樗麄兌己苌倌苷J(rèn)識(shí)高干的孩子。幫里的成員往往都來(lái)自貧窮的家庭，他們通常都是在文革前就已經(jīng)輟學(xué)的孩子。他們的家庭不是文化革命的靶子，他們對(duì)文化革命也不感興趣。

一些男孩子竭力模仿高干孩子的行為做事方法，他們根本不理會(huì)這樣的事實(shí)，高干已經(jīng)被打倒了。在做紅衛(wèi)兵的日子里，高干的孩子喜歡舊式的共產(chǎn)黨軍隊(duì)的制服，因?yàn)樗麄兪俏ㄒ挥虚T(mén)道搞到這些制服的人，他們通過(guò)他們的父母搞到這些制服。一些街上的男孩通過(guò)黑市交易搞到舊式制服，或者是把他們的衣服染成綠色。但是，他們?nèi)狈⒌母甙翚赓|(zhì)。他們的綠色通常都不是正宗的綠色。他們被高干的孩子嘲笑，也被他們的朋友嘲笑，他們被嘲笑為“冒牌貨。”( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

后來(lái)，高干的孩子們就改穿深藍(lán)色的上衣和褲子了。盡管那時(shí)大多數(shù)人都穿藍(lán)色衣服，但是，他們的藍(lán)色衣服是一種特別的藍(lán)色，從上到下都著同樣的藍(lán)色就更不一般了。在他們弄出這種與眾不同的標(biāo)記之后，出身其他背景的男孩女孩就都避免去模仿他們了，因?yàn)樗麄儾幌氡蝗水?dāng)成冒牌貨來(lái)對(duì)待。這種情況也出現(xiàn)在一種鞋上：黑色的鞋幫，白色的塑料鞋底，鞋幫和鞋底之間有一圈白邊。

一些幫伙成員發(fā)明了他們自己的穿衣風(fēng)格，在外衣里面穿很多層襯衫，把襯衫的領(lǐng)子翻在外面，翻出的領(lǐng)子越多，你就會(huì)被認(rèn)為越了不起。小黑經(jīng)常在他的上衣里面穿六層或七層襯衫---甚至在炙熱的夏天，他也要穿兩層襯衫。運(yùn)動(dòng)褲總要露在被剪短的褲腿的外面。他們還穿白色的運(yùn)動(dòng)鞋，運(yùn)動(dòng)鞋沒(méi)有鞋帶，他們還帶軍帽，軍帽里面四周墊上紙板，紙板將軍帽頂部四周邊沿?fù)纹饋?lái)，這樣看上去非常精神。

小黑他們那幫“哥們”打發(fā)空虛日子的一個(gè)主要方法就是偷盜。甭管他們偷到什么，他們的贓物都得交給舵手，再由舵手平均分配給幫伙成員，小黑忒膽小了，不敢偷任何東西，但是，他的兄弟毫無(wú)怨言地分給他應(yīng)得的那一份。

在文化革命時(shí)期，偷盜，特別是掏兜和偷自行車(chē)，非常普遍。我認(rèn)識(shí)的大多數(shù)人，他們的兜至少都被掏過(guò)一次。就我來(lái)說(shuō)，購(gòu)物過(guò)程中，或者丟掉自己的錢(qián)包，或者看見(jiàn)別人因?yàn)殄X(qián)包被偷而大聲喊叫。警察，他們已經(jīng)分裂成不同的派別，只起到象征性地監(jiān)視作用。

在上世紀(jì)70年代的時(shí)候，大批的外國(guó)人開(kāi)始來(lái)到中國(guó)，他們很多人都對(duì)中國(guó)社會(huì)“道德純凈”印象深刻。一雙被扔掉的襪子會(huì)循著它的主人的行蹤從一千英里之外的北京追到廣州，并被清洗干凈，整齊的疊放在他的旅館房間里。游客們沒(méi)有意識(shí)到，這是因?yàn)椋挥心切┨幵趪?yán)密監(jiān)視下的外國(guó)人和中國(guó)人才會(huì)得到如此的關(guān)注，或者是因?yàn)闆](méi)有人敢偷外國(guó)人，因?yàn)槟呐率峭狄粭l手帕也可能會(huì)被判死刑。干凈的，折疊整齊的襪子和社會(huì)的真正狀態(tài)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有：這只是在演戲，是國(guó)家上演的戲劇的一部分。

小黑的“哥們”對(duì)追女孩也非常上癮。像小黑這樣的十二，三歲的男孩對(duì)追女孩這樣的事會(huì)感到非常害羞，所以，他們成了大一點(diǎn)兒的男孩子們的信使，為他們遞送他們的滿(mǎn)是謬誤的求愛(ài)信，小黑會(huì)去敲一家的門(mén)，同時(shí)，心里祈禱，開(kāi)門(mén)的是女孩自己，而不是她的父親或兄弟，要是他們的話(huà)，他們肯定會(huì)搧他的耳光。有時(shí)，當(dāng)恐懼占了上風(fēng)的時(shí)候，他會(huì)把信從門(mén)底下的縫隙塞過(guò)去。

當(dāng)一個(gè)女孩拒絕了求愛(ài)的建議，小黑和其他小一點(diǎn)兒的男孩子就會(huì)變成遭拒絕的戀人實(shí)施報(bào)復(fù)的工具，他們會(huì)在她家門(mén)前弄出很大的響動(dòng)來(lái)，他們會(huì)用彈弓打她家的窗戶(hù)。當(dāng)女孩出來(lái)的時(shí)候，他們會(huì)朝她吐吐沫，朝她罵臟話(huà)，朝她晃動(dòng)中指，他們罵出的臟話(huà)連他們自己也不能完全明白。漢語(yǔ)里侮辱女人的術(shù)語(yǔ)非常形象：“傻比，”“馬鞍，”“溢油的燈，”“破鞋?！?/p>

一些女孩試圖在幫伙里找保護(hù)人，更加有能力的女孩自己則變成了幫伙的女舵手。這些卷入到男人世界的女孩得意地得到了她們自己的美妙綽號(hào)，例如“帶露的黑牡丹，”“破酒船，”“蛇精。”

幫伙的第三個(gè)主要職業(yè)就是打架，只要有一點(diǎn)兒挑釁就打起來(lái)。小黑對(duì)打架感到非常刺激，但是，讓他遺憾的是，他被賦予了被他稱(chēng)為生來(lái)“膽小的性格，”只要一看到架打得激烈起來(lái)了，他就會(huì)跑掉。正是因?yàn)樗鄙俪涯艿挠職猓谶@些毫無(wú)意義的交戰(zhàn)當(dāng)中，他毫發(fā)無(wú)損的存活了下來(lái)，而很多男孩子受傷了，甚至被殺了。

一天，他和他的哥們像往常那樣正在閑逛，幫伙的一個(gè)成員跑過(guò)來(lái)說(shuō)，他們的一個(gè)哥們的家剛剛被另一個(gè)碼頭給抄了，這個(gè)哥們被強(qiáng)迫“放血?！彼麄兣芑氐剿麄冏约旱摹按a頭船廠(chǎng)”去拿武器，---棒，磚，刀，線(xiàn)，鞭子，和短棍。小黑把一個(gè)三節(jié)棍別在了皮帶上。他們跑到那個(gè)出事的家里，但是，他們發(fā)現(xiàn)，他們的敵人已經(jīng)走了，他們的哥們被送進(jìn)了醫(yī)院。小黑的舵手寫(xiě)了一封信，信里滿(mǎn)是語(yǔ)病，他向那個(gè)肇事的幫伙發(fā)出挑戰(zhàn)，小黑負(fù)責(zé)遞送挑戰(zhàn)信。

這封信要求在人民體育場(chǎng)來(lái)一場(chǎng)正式的戰(zhàn)斗。體育場(chǎng)里有的是空地，體育場(chǎng)現(xiàn)在已經(jīng)不再主辦任何體育賽事了，競(jìng)技體育受到了毛澤東的譴責(zé)，運(yùn)動(dòng)員都投身到了文化革命當(dāng)中。

在約定好的那天，小黑他們的幫伙有十二個(gè)人等在跑道上。漫長(zhǎng)的兩個(gè)小時(shí)過(guò)去了，然后，一個(gè)二十出頭的人一瘸一拐地走進(jìn)體育場(chǎng)。這是“瘸子”唐，他是成都黑道著名的人物。盡管他相當(dāng)年輕，他所得到的尊敬通常是老者才能夠得到的。

瘸子唐是因?yàn)樾郝楸园Y才變成瘸子的。他的父親曾經(jīng)是一名國(guó)民黨官員，所以?xún)鹤颖环峙淞艘粋€(gè)不怎么樣的工作，他工作的小工廠(chǎng)就座落在他家老房子的附近，他家的老房子已經(jīng)被共產(chǎn)黨沒(méi)收了，工作在這種小單位的職工不能享受大工廠(chǎng)工人享受的福利待遇，例如，就業(yè)保障，免費(fèi)的醫(yī)療服務(wù)，和養(yǎng)老金。

他的出身令他不能夠去接受更高的教育，但是，他絕頂?shù)芈斆?，它?shí)際上成了成都黑道的首領(lǐng)?，F(xiàn)在，他應(yīng)另一個(gè)碼頭的請(qǐng)求來(lái)到這里。他掏出幾盒硬盒的上好香煙遞給大家。他傳達(dá)了來(lái)自另一個(gè)碼頭的道歉，還傳達(dá)了他們的承諾，他們承擔(dān)損壞房子造成的費(fèi)用，承擔(dān)醫(yī)療費(fèi)。小黑的舵手接受了對(duì)方的道歉和承諾，對(duì)瘸子唐是不能說(shuō)no的。

瘸子唐不久就被逮捕了。到1968年初的時(shí)候，一個(gè)新的階段，文化革命的第四階段就開(kāi)始了。第一階段是十幾歲的紅衛(wèi)兵；然后出現(xiàn)了造反派，造反派攻擊走資派；第三階段是造反派之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。毛澤東現(xiàn)在決定停止派性斗爭(zhēng)。為了讓人們順從，他制造恐怖氣氛，以此表明，沒(méi)有人可以逃脫，一大部分迄今為止還未受到運(yùn)動(dòng)影響的人，包括一些造反派，現(xiàn)在都變成了受害者。新的政治運(yùn)動(dòng)一個(gè)接著一個(gè)的向前推進(jìn)，這些新的運(yùn)動(dòng)的目的就是要消滅新的階級(jí)敵人。這些迫害運(yùn)動(dòng)中最大的運(yùn)動(dòng)就是“清理階級(jí)隊(duì)伍，”這個(gè)運(yùn)動(dòng)宣布瘸子唐是階級(jí)敵人。1976年，文革結(jié)束的時(shí)候，他被釋放了出來(lái)，上世紀(jì)八十年代早期的時(shí)候，他成了一名企業(yè)家，成了百萬(wàn)富翁，他是成都最富有的人之一。他家的快要倒掉的老房子又被還給了他。他拆了老房子，建起了一棟兩層小樓，小樓很是風(fēng)光。當(dāng)?shù)纤箍骑L(fēng)靡中國(guó)的時(shí)候，人們經(jīng)?？匆?jiàn)他坐在最惹眼的位置上慈祥地看著男孩女孩在那里跳舞，這些男孩女孩都是他的隨從人員。他一邊看跳舞，一邊緩慢地點(diǎn)著一沓厚厚的鈔票，點(diǎn)錢(qián)的時(shí)候，他刻意地表現(xiàn)出一種滿(mǎn)不在乎的樣子，他為所有人買(mǎi)單，以顯示他新發(fā)現(xiàn)的權(quán)力---錢(qián)。

“清理階級(jí)隊(duì)伍”運(yùn)動(dòng)毀掉了幾百萬(wàn)條生命。在一個(gè)單一的案件中，這個(gè)案件被叫做“內(nèi)蒙古人民黨事件”，大約百分之十的成年蒙古人被用刑或受到肢體的虐待；至少兩萬(wàn)人死亡。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)是經(jīng)過(guò)試點(diǎn)之后才形成的，試點(diǎn)單位是北京的六家工廠(chǎng)和兩所大學(xué)，試點(diǎn)學(xué)習(xí)在毛澤東親自監(jiān)督下進(jìn)行。在一家工廠(chǎng)的匯報(bào)中，這家工廠(chǎng)是新華社的印刷單位，有這樣一段是這樣說(shuō)的：“在這個(gè)女人被打成反革命之后，有一天，當(dāng)她正在做被強(qiáng)制勞改的工作的時(shí)候，警衛(wèi)失神了，她跑到女宿舍的四樓，從窗戶(hù)跳了出去，自我了斷了。當(dāng)然了，反革命自我了斷是不可避免要發(fā)生的事情，但是，很可惜，我們現(xiàn)在少了一個(gè)‘反面教材。’”毛澤東在這個(gè)匯報(bào)上寫(xiě)道：“這是我讀過(guò)的類(lèi)似的匯報(bào)中寫(xiě)得最好的匯報(bào)?！?/p>

這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)和其他的運(yùn)動(dòng)都是由革命委員會(huì)來(lái)操縱的，革命委員會(huì)已經(jīng)在全國(guó)范圍內(nèi)建立起來(lái)。四川省革命委員會(huì)成立于1968年6月2號(hào)。革命委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)還是領(lǐng)導(dǎo)預(yù)備委員會(huì)的那四個(gè)人---兩個(gè)軍隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)和婷夫婦，委員會(huì)里包括兩個(gè)主要造反派陣營(yíng)的頭目，紅色成都和8月26，還包括一些“革命官員?！?/p>

毛澤東新的政權(quán)體系的鞏固對(duì)我家產(chǎn)生了巨大的作用。最初的一個(gè)結(jié)果就是決定撤掉走資派的部分工資，只是每個(gè)月留給每個(gè)人一點(diǎn)兒現(xiàn)金補(bǔ)貼。我們家的收入被裁掉了一半多。盡管我們沒(méi)有被餓死，但是，我們已經(jīng)負(fù)擔(dān)不起到黑市上買(mǎi)東西了，國(guó)家的食品供應(yīng)在急劇惡化。肉的配額，舉例說(shuō)，每人每月半磅。我姥姥很著急，她日夜都在計(jì)劃著要讓我們孩子吃好，要為我們被拘留的父母準(zhǔn)備食物包裹。

革命委員會(huì)接下來(lái)的一個(gè)決定就是讓走資派搬出大院為新領(lǐng)導(dǎo)人騰地。在一個(gè)三層樓的頂層我們家分到了一些房間，這座樓曾經(jīng)是一家雜志辦公的地方，現(xiàn)在這家雜志已經(jīng)停辦了。頂樓沒(méi)有自來(lái)水，也沒(méi)有衛(wèi)生間。即使是刷牙，或者將剩茶倒掉，我們也得下樓。但是，我并不在意，因?yàn)檫@座樓非常別致，我非常稀罕漂亮的東西。

這座樓房不像我們大院里的公寓樓，公寓樓是沒(méi)有特點(diǎn)的水泥樓房，我們的新住處是磚木結(jié)構(gòu)的樓房，樓房的兩面都是正臉，優(yōu)雅的飛檐之下是漂亮的窗戶(hù)，窗框油漆成棕紅色。后花園里栽滿(mǎn)了桑樹(shù)，前面的花園里有一個(gè)爬滿(mǎn)藤蔓的葡萄架，一個(gè)夾竹桃林，一顆桑樹(shù)，和一顆巨大的叫不上名字的樹(shù)，樹(shù)的果實(shí)就像青椒，一小簇一小簇地的掩藏在疊加的樹(shù)葉當(dāng)中，樹(shù)葉就像船的形狀，棕黃色，質(zhì)地很脆。我特別喜歡裝飾用的香蕉樹(shù)，喜歡香蕉樹(shù)很長(zhǎng)的弧形的葉子，在非熱帶的氣候條件下，香蕉樹(shù)是很難見(jiàn)到的。

在那些日子里，美受到如此鄙視，以至于，作為懲罰，我的家被弄到了這里。主房間很大，呈長(zhǎng)方形，有鑲木地板，房間的三面都是玻璃，這讓房間非常敞亮。在晴天的時(shí)候，玻璃窗會(huì)提供給你一幅遙遠(yuǎn)的西部四川雪山的全景圖。陽(yáng)臺(tái)不使用普通水泥建成的，是用木料建成的，木料漆成棕紅色。陽(yáng)臺(tái)的護(hù)欄上畫(huà)著希臘圖案。另一個(gè)房間朝向陽(yáng)臺(tái)，房間有一個(gè)尖屋頂，屋頂高得不同尋常，---大約有二十英尺高，屋頂上暴露著房梁，房梁漆成猩紅色，油漆已經(jīng)褪色了。我立馬兒就愛(ài)上了我們的新住所。后來(lái)，我才意識(shí)到，冬天的時(shí)候，長(zhǎng)方形房間是來(lái)自各個(gè)方向的寒風(fēng)的戰(zhàn)場(chǎng)，寒風(fēng)透過(guò)薄薄的玻璃窗鉆進(jìn)房間里，刮風(fēng)的時(shí)候，塵土像下雨一樣從高屋頂上落下來(lái)。但是，依然，在平靜的夜晚，躺在床上，月光透過(guò)窗戶(hù)照進(jìn)來(lái)，高高的桑樹(shù)的影子在墻頭上搖曳，我心里充滿(mǎn)了喜悅。走出大院，走出大院骯臟的政治，我感到如此的輕松。以至于，我希望，我們家永遠(yuǎn)都不再靠近大院。

我也喜歡我們新的街道。街道叫隕石街，因?yàn)樵趲装倌?a target="_blank">以前，一顆隕石落在了那里。街道是用鵝卵石鋪就的，鵝卵石一顆一顆地?cái)D著排列在街道上，與大院外面的瀝青路面相比，我更加喜歡這個(gè)鵝卵石路面。

唯一能令我想起大院的是我們的鄰居，鄰居在我父親的部里工作，他們屬于邵夫人的造反派。當(dāng)他們看我們的時(shí)候，他們的表情像鋼一樣的僵硬冷酷，我們很少說(shuō)話(huà)，在躲不開(kāi)，不得不說(shuō)話(huà)的時(shí)候，他們總是對(duì)我們狂吠。他們當(dāng)中的一個(gè)人是那家已停辦的雜志的編輯，他的妻子是一名教師，他們有一個(gè)六歲的男孩叫舟舟，舟舟和我弟弟小方同齡。一個(gè)低級(jí)的政府官員經(jīng)常帶上她五歲的女兒趕過(guò)來(lái)拜訪(fǎng)他們，三個(gè)孩子經(jīng)常在花園里一起玩。我姥姥很擔(dān)心小方和他們一起玩，但是，她又不敢阻止他---我們的鄰居可能把這個(gè)解釋為對(duì)毛主席的造反派懷有敵意。

在通向我們房間的紅酒顏色，螺旋形狀的樓梯腳下有一張很大的半月形狀的桌子。在過(guò)去的日子里，一只巨大的陶瓷花瓶會(huì)放在上面，花瓶里插上一大束冬茉莉或者一大束桃花。現(xiàn)在，桌子上面光禿禿的什么也沒(méi)有，三個(gè)孩子經(jīng)常在上面玩。一天。他們玩“醫(yī)生”游戲：舟舟是醫(yī)生，小方是護(hù)士，那個(gè)五歲的女孩是病人。她趴在桌子上，拽起裙子準(zhǔn)備打針，小方拿著一塊木頭，把木頭當(dāng)做他的“針”，木頭是從一張破椅子的椅背上掉下來(lái)的。就在這個(gè)時(shí)候，女孩的母親踩著砂石的臺(tái)階下來(lái)了。她吼叫著，一把就把她的女兒從桌子上拽了下來(lái)。

她發(fā)現(xiàn)孩子的大腿內(nèi)側(cè)有幾處刮痕。她沒(méi)有帶她去醫(yī)院，相反地，她從我父親的單位叫來(lái)了一些造反派，我父親的單位離這里只隔幾條街道。一群人很快就涌進(jìn)了前花園。我母親碰巧從拘留的地方回來(lái)，她要回家呆幾天，她立馬兒就被抓到了。這些成年人抓住小方，朝他吼叫。他們告訴他，他們會(huì)打死他，要是他不說(shuō)出是誰(shuí)教他“強(qiáng)奸女孩”的。他們?cè)噲D強(qiáng)迫他說(shuō)是他哥哥教他這樣做的。小方說(shuō)不出一句話(huà)來(lái)，甚至不能哭出來(lái)。舟舟看上去也給嚇壞了。他說(shuō)，是他讓小方打針的。但是，成年人朝他吼叫，讓他閉嘴，他們繼續(xù)威嚇小方。最終，在我母親的建議下，這群人，推搡著我母親，拽著小方，暴風(fēng)一樣地去了四川人民醫(yī)院。

他們一走進(jìn)門(mén)診室，女孩憤怒的母親和情緒激烈的人群就開(kāi)始向醫(yī)生，護(hù)士，和其他的病人說(shuō)出了他們的指控：“走資派的兒子強(qiáng)奸了造反派的女兒！必須得讓走資派父母賠償！”當(dāng)女孩在醫(yī)生的診室接受檢查的時(shí)候，走廊里一個(gè)年輕人，一個(gè)完全陌生的人，喊道，“你們?yōu)槭裁床话炎哔Y派父母抓起來(lái)，把他們揍死？”

當(dāng)醫(yī)生檢查完那個(gè)女孩，她走出來(lái)宣布，絕對(duì)沒(méi)有任何跡象表明女孩被強(qiáng)奸了。腿上的刮痕不是新近刮的。刮痕不是小方那塊木頭弄的，那塊木頭，就像她出示給大家的那樣，是油漆過(guò)的，是光滑的。刮痕很可能是因?yàn)榕罉?shù)造成的。人群散去了，但是，很不情愿。

那天晚上，小方有些精神錯(cuò)亂。他的臉色潮紅，他叫喊，他口齒不清地說(shuō)胡話(huà)。第二天，我母親帶他去了醫(yī)院，在醫(yī)院里，醫(yī)生給他開(kāi)了大劑量的安眠藥。幾天之后，他又好起來(lái)了，但是，他不再和其他孩子玩了。因?yàn)檫@個(gè)事件，他實(shí)際上在他六歲的時(shí)候就和童年說(shuō)再見(jiàn)了。(待續(xù))

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3723635/