獲諾貝爾獎 詩二首（普呂多姆）

夢

在夢中農(nóng)民對我說：“我不再養(yǎng)你，

你自己做面包，自己播種，耕地?！?/p>

織布工人對我說：“你自己去做衣。”

泥瓦工對我說：“把你的瓦刀拿起。”( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

我孤苦伶仃的，被一切人類拋棄，

到處去流浪，無奈何與社會隔離，

當我祈求上蒼把最高的憐憫賜予，

我發(fā)現(xiàn)猛獅正站在前面阻擋自己。

我睜開雙眼，把真實的黎明懷疑，

看勇敢的伙伴打著唿哨登上扶梯，

百業(yè)興旺，田野里早巳播種完畢。

我領(lǐng)悟到我的幸福，在這世界上，

沒有人能吹噓不要別人幫助接濟，

我熱愛勞動的人們，就從這天起。

（金志平譯）

給浪子

心并不易碎，它用堅硬的金子鑄成：

但愿它像粗陶燒制的盆甕，

只能用一段時間，而后便成為灰塵！

可它一點沒用，痛苦啊！就變得空空。

享樂老在邊上貪婪地打轉(zhuǎn)：

兄弟，別讓這家伙大口地啜飲，

好好看住甕中的清泉，

多年積聚的財寶一夜就能耗凈。

對它要節(jié)約。不幸啊，那些糊涂蟲，

火紅的酒神節(jié)里他們手提美麗的陶甕，

像腳下喪失了其中香氣的平庸。

有一天，他會感到，情郎的負心無痕真誠，

一個處女的雙唇懸掛在他的心上，

可他的心弱啊已分不清西東。

（小躍譯）

蘇利－普呂多姆(1839-1907) 法國著名詩人，1901年第一屆諾貝爾文學(xué)獎獲得者。主要作品有詩集《長短詩集》和《孤獨》《命運》《正義》《幸?！返?。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3889521/