亞馬遜暢銷書《謀殺鑒賞》選段·0312歲女兒問口交
謀殺鑒賞（《讀者的選擇》最佳小說獎，兩度國際推理小說大獎安東尼提名獎；多次奪得亞馬遜小說排行榜冠軍；汪譯赫爾曼01，打造一流譯品）
03·12歲女兒問口交(第一章)
下午我去學校接了蕾切爾，正開車回家，車載收音機里大聲播放著《酒吧女郎》;我用手重重地拍著方向盤，想著回家還有足夠的時間切好洋蔥和芹菜，做一份砂鍋菜, 讓蕾切爾吃了飯再去上鋼琴課；突然，12歲的女兒問起了性的問題。
“媽，你口交過嗎？”
“說什么呀，寶貝兒？”
“你口交過嗎？”( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
我差點兒猛踩剎車！絞盡腦汁想要找到點兒恰當?shù)脑~兒——不管什么詞兒——來回答?？删驮谀菚r，我偷偷瞥了她一眼，見她系著安全帶坐在前排，一雙藍色的大眼睛天真無邪。她是在試探我嗎？朋友們一直提醒我說，如今六年級的孩子和以前可大不相同了。
我關(guān)小了收音機的音量?！罢l讓你問的？”
“哎呀，求你了，媽媽！你到底有過嗎？”
我掃了她一眼。不知怎么的，她的眼睛好像不再那么天真無邪了，甚至還閃出一絲得意的竊笑。
“20年以后再問吧?！?/p>
“媽媽耶……”
她一下子就繃起臉，氣呼呼的——這是那種只有十一二歲女孩才會有的表情。我在她那個年紀也問過同樣的事，而我剛才的反應(yīng)也正像母親當年對我一樣;所以，我想她和我當時差不多。我換了個話題。
“學校里怎么樣？”
她深深地窩在前排座位里，扭動了一下身子，伸出手臂，開大了音量。然后依次猛戳六個按鈕，最后停在開始的播放老歌的電臺。
“兩個男生打架，吃午飯的時候?！?/p>
先問性事，再聊暴力——今天可真是個好日子！
“怎么回事兒？”
“你知道塞米·桑頓，對吧？”
“當然知道?！睕]人不知道塞米·桑頓。幾年以前，他的哥哥丹尼爾在芝加哥北面一個猶太人社區(qū)橫沖直撞，射殺了六個正統(tǒng)派猶太教信徒；以后在伊利諾伊州南部又射殺了兩人才開槍自殺。后來才發(fā)現(xiàn)他原來與伊州中部的一個新納粹組織有聯(lián)系。我還清楚地記得那個周五晚上的情景：我和蕾切爾擠在電視屏幕前，看著慘劇一幕幕揭開。當時，年僅九歲的蕾切爾問我：為什么會是這樣？可偏偏這個問題我無法回答。當時還頗為塞米難過——無論他多么努力追求新的生活，都永遠擺脫不了殺人犯丹·桑頓弟弟的身份，永遠都逃不出這個陰影。
“喬爾·梅里克是他的朋友。”
“喬爾就不知道了?！?/p>
“他住在薩默菲爾德，有個妹妹讀四年級?！?/p>
我聳了聳肩。
“哦，是這樣的。皮特·尼克爾斯開始罵塞米是‘納粹’，喬爾就打抱不平，要皮特閉嘴；皮特也罵喬爾是‘納粹’；喬爾就一拳把皮特打翻在地。”
車子拐進了我家那條街。“有沒人受傷？”
“皮特鼻子流血了，可他沒去醫(yī)務(wù)室。”
“學校怎么處理的？”
蕾切爾沒回答。
“難道就沒人出來說幾句嗎？”
她搖了搖頭。
“恐怕應(yīng)該有人站出來吧?！?/p>
“千萬別摻和！”她語氣十分驚慌?！皨?，要是你去說了什么，我就死定了?！?/p>
車停在了我家的車道上。
“好吧。不過，我要你知道，皮特的行為是完全錯誤的。任何人都無權(quán)那樣辱罵別人?！?/p>
她看著前面。
“仇恨畢竟是仇恨，不管自誰而起?！?/p>
蕾切爾抓起背包下了車。
“皮特是頭蠢驢，大家都知道。誰也不相信塞米是納粹?！?/p>
我這才松了一口氣；或許我剛才過分擔心了。看來，雖然我對蕾切爾的養(yǎng)育一塌糊涂，但她的自信心與適應(yīng)能力依然很強。我從車里拖出一袋買回的東西，搬進了屋。
“哎呀，媽，你到底口交過沒有嘛？”
見鬼！總是在我自以為處理得當?shù)臅r候給我一擊。我把東西放在桌子上，突然聽見一聲竊笑。
我轉(zhuǎn)過身去?！笆裁礀|西那么好笑？”
“只玩兒，媽”。
“什么？”
“只是逗你玩兒的！”她拉開冰箱，抓起一罐汽水就一溜煙沖了出去。
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3915417/
