內(nèi)容介紹

女制片人艾利·福爾曼人收到一封觀眾來信而登門拜訪，不料從此卷進(jìn)了一樁驚天大案——縱跨60年，橫跨兩大洲，人命6條而警方并不立案；她自己被人跟蹤、耄耋老父遇襲，與自己交談過的黑人少年大白天大街上遭槍擊……

案情之復(fù)雜，牽涉面之廣，超過了你讀過的福爾摩斯、波洛系列的所有案子。

《謀殺鑒賞》帶著你走進(jìn)芝加哥的大街小巷，觀賞世相百態(tài)，不知不覺地進(jìn)入劇情，與主人公一道感知謀殺案的蛛絲馬跡，分析條條線索、推測(cè)種種疑點(diǎn)，與她一起經(jīng)歷心跳加快的喜悅、瞬間停跳的震驚、驚心動(dòng)魄的險(xiǎn)境——這就是鑒賞的過程。

作者簡介

莉比·菲舍爾·赫爾曼，賓夕法尼亞大學(xué)歷史與文學(xué)學(xué)士，紐約大學(xué)電影制作碩士，已出版小說12部，并曾與人合編《懸疑推理小說創(chuàng)作指南》。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

其作品視野廣闊、內(nèi)容新穎、思想博大精深，寫法上獨(dú)辟蹊徑，突破了福爾摩斯與波洛系列的套路，表現(xiàn)手法與語言運(yùn)用也多有創(chuàng)新。

曾于2003年獲得《讀者的選擇》最佳小說獎(jiǎng)、國際推理小說大獎(jiǎng)“安東尼”提名獎(jiǎng)，2007年入圍阿加莎獎(jiǎng)前五名。

《犯罪文學(xué)雜志》：赫爾曼……無可爭議地進(jìn)入了犯罪小說領(lǐng)域的偉大作家之列。

【中文版已出汪譯赫爾曼01《謀殺鑒賞》02《另類間諜》03《謎案鑒賞》04《加倍償還》05《面紗與革命》06《兇案影像》即出07《絕地反擊》08《點(diǎn)燃黑夜》】

名家/媒體評(píng)論

《謀殺鑒賞》很不錯(cuò)，鐵定是走向市場(chǎng)滿足讀者閱讀趣味的暢銷書。懸念包裹在錯(cuò)綜復(fù)雜的血緣關(guān)系、人際關(guān)系里，舒緩地層層剝開，牽引讀者走向終點(diǎn)，撼動(dòng)人心一一反人類的罪惡團(tuán)體由二戰(zhàn)延續(xù)至今，在正義力量面前失敗了。

本書文筆優(yōu)雅，簡潔的景色描繪、幽默的對(duì)話，直裸的心理活動(dòng)，巧妙的懸念設(shè)置等，構(gòu)成一本好暢銷書的基礎(chǔ)元素。

譯文的語感、音韻、準(zhǔn)確度均屬上乘—類。

——尹強(qiáng)儒（旅歐作家、上世紀(jì)80年代初開始發(fā)表小說）。

讀了序幕和前5章，覺得內(nèi)容很吸引人；高潮部分和結(jié)尾很精彩，看得我放不下一口氣讀了15章。期待續(xù)集。

小說章節(jié)一環(huán)扣一環(huán)，故事情節(jié)跌宕起伏。最初懸念在結(jié)尾終于解開了。

在芝加哥生活多年，讀這部小時(shí)，仿佛跟主人公一起又走進(jìn)了熟悉的大街小巷。

文中每個(gè)人物個(gè)性鮮明，尤其女主角的機(jī)智和勇敢讓我佩服！

——廖思丞(伊利諾伊大學(xué)博士，仍在芝加哥工作)。

巧妙的懸疑迷宮，神奇的驚險(xiǎn)小說！

——耶利米·希利（作家）

懸疑小說中我所想要的一切本書皆有：我所在乎的人物，人物可信的動(dòng)機(jī)，離奇復(fù)雜的情節(jié)。神奇的好書，趕快來讀吧！

——邁克爾·艾倫·戴莫克（作家）

女主角真有種！快節(jié)奏、寓教于樂的懸疑推理小說！

——羅謝爾·克里奇（獲獎(jiǎng)作品《死亡空氣》作者）

************

鳴謝

本書絕非作者個(gè)人之功。

成書過程中，作者獲得眾多才俊鼎力相助，其中多為各自領(lǐng)域之專家。書中之任何錯(cuò)誤均屬于作者。

謹(jǐn)向下列人士致以由衷的謝意：

歐文?卡特勒，其大作《芝加哥猶太人》讓我獲益匪淺；琳達(dá)?尤哈斯，她是研究芝加哥本地鋼鐵業(yè)的歷史學(xué)家；堂?懷特曼；霍華德?普雷斯；保羅?霍洛維茨；尤其是彼得和芭比?梅勒；凱西?史密斯；里克?菲爾特；蘇?邁爾；鮑勃?懷特；大衛(wèi)?威克斯勒以及芝加哥音像制作與傳播公司之各位同仁；著名的“毒藥女士”露西?扎赫累；凱瑟琳?曼布雷蒂；以及桑迪?圖利。

同時(shí)也向——

諾斯布魯克警察局的麥克?格林指揮官，以及麥克?奧馬麗警官；諾斯菲爾德警察局的比爾?盧斯提格局長；芝加哥警察局的戴夫?卡斯警長，以及所有那些不厭其煩接我電話者；

泰里?馬西斯和雷德?赫林思；戴夫，邁克爾，埃莉諾，布魯斯，斯蒂夫，戴夫，還有戈登——沒有你們，我能做成什么？諾拉?卡萬：顯而易見，你是我的北極星；

杰克和薩曼莎，由此開啟一段“美麗的友誼”；芭芭拉?彼得斯，她即使身著T恤，也絲毫掩藏不了其天使氣質(zhì)；

親，衷心感謝你們助我夢(mèng)想成真。

歷史是由每一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻的失敗與英雄行為共同創(chuàng)造的。

——弗朗茨?卡夫卡

譯者的話

對(duì)，你沒有看錯(cuò)，這次破案的不是福爾摩斯，而是福爾曼，而且是業(yè)余女偵探！她沒有警方的協(xié)助，獨(dú)自破了一起驚天大案：縱跨60年（警方早已封存此案絕不透露），橫跨兩大洲，人命六條——若非破案及時(shí)，還會(huì)達(dá)上千條！此案牽扯到富二代政治明星，甚至聯(lián)邦政府高官，中央情報(bào)局官員；其主謀勢(shì)力之大，可想而知！作為單身母親，福爾曼要照顧12歲的女兒，還要操心年過八旬住養(yǎng)老院的父親，還必須掙錢養(yǎng)家還房貸；她既沒有福爾摩斯的專業(yè)知識(shí)，也沒有華生醫(yī)生那樣的助手，對(duì)手如此強(qiáng)大又在暗中操縱，怎么會(huì)有心思和精力去破案？她憑什么去破案？且不說還要冒著生命危險(xiǎn)？

芝加哥，這個(gè)美國第三大都市，工商業(yè)、金融業(yè)高度發(fā)達(dá)，繁華熱鬧，燈火輝煌，卻是幫派林立、罪案頻發(fā)之地；種族、勞工、政治三大問題盤根錯(cuò)節(jié)。

就在這樣的背景之中，女主人公莫名其妙一步步地卷入了這個(gè)案子。整個(gè)過程猶如你我這樣普通百姓的真實(shí)生活——你若遇到這種情況，破案的就是你！

然而，本書并非單純的偵探小說，而是融合了言情、驚險(xiǎn)、推理、政治諸多文學(xué)樣式于一體，廣泛而深入地反映了美國當(dāng)代社會(huì)的世態(tài)百相，社會(huì)心理，簡直就是一部活生生的微型版美國社會(huì)與文化的百科全書，讓你領(lǐng)略真實(shí)的美國社會(huì)，感受美國中產(chǎn)階級(jí)真實(shí)的生活與思維方式；引人深思，讓人震撼。

作者在主題、題材、創(chuàng)作方法、表現(xiàn)手法和遣詞造句這五個(gè)方面都力求創(chuàng)新，讀者當(dāng)然也就會(huì)有全新的感受！本書既有影視的畫面感，又能表現(xiàn)出人物復(fù)雜微妙的心理意識(shí)活動(dòng)，讓你感嘆影視真的還代替不了小說！

書中的敘述描寫都很實(shí)在，而且節(jié)奏從容不迫，不緊不慢，大環(huán)境與細(xì)節(jié)的真實(shí)感都極強(qiáng)，讓讀者身臨其境；心理描寫（當(dāng)然包括推理過程）尤其具體，細(xì)膩、逼真，就像是在讀者心板上雕刻！但又沒有傳統(tǒng)小說那樣大段的描寫與議論，而是具體生活場(chǎng)景中自然生出的想法，一眼看去的景色，讓你覺得不像是在讀小說，而是自己就在芝加哥生活與工作一般，自己就在經(jīng)歷這一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的破案過程。

讀者的眼睛是雪亮的——本書初版于2002年，2003年即獲得美國《讀者的選擇》最佳小說獎(jiǎng)和同年世界推理小說“安東尼獎(jiǎng)”的最佳小說提名獎(jiǎng)！被稱為“融《24小時(shí)》 與《絕望的主婦》 為一體”。美國評(píng)論界稱本書“縝密”、“嫻熟”、“政治、歷史與懸疑小說的精湛結(jié)合”！

就思想的深刻性、反映社會(huì)生活的廣闊性與藝術(shù)感染力而言，本書超過福爾摩斯與波洛系列，而且還會(huì)給你全新的感覺與啟示，或許會(huì)成為傳世經(jīng)典！不信？拿任何一本來比較！

借此機(jī)會(huì)，首先感謝本書作者為譯者解答疑難；因?yàn)樽髡吡η髣?chuàng)新，表現(xiàn)手法與遣詞造句都打破常規(guī)，譯者當(dāng)然經(jīng)常與作者討論，力求吃透原作，方能不僅講述故事，還要傳達(dá)其韻味；作者的回復(fù)總是很及時(shí)，有時(shí)是兩三分鐘內(nèi)就回復(fù)，甚至還附上背景資料的鏈接。其次，要感謝兩位留美學(xué)者：康靖雨博士幫助解決了其中涉及的鋼琴音樂與數(shù)學(xué)問題；廖思丞博士在芝加哥學(xué)習(xí)工作10年以上，承蒙廖博士對(duì)照原文審讀譯稿，并對(duì)書中涉及的地名與道路及其他細(xì)節(jié)給予解答與指正。

尤其值得一提的是，旅歐作家尹強(qiáng)儒先生（曾旅居布拉格15年）指正書中一處布拉格地名在歐洲華人圈里的中文名稱，并且肯定本書“譯文流暢，作品也具可讀性，不錯(cuò)”，“譯文的語感、音韻、準(zhǔn)確度均屬上乘—類?！倍冶硎尽凹堎|(zhì)書出來要收藏一本”，特此致謝。

本書開譯之初，即下定決心“要做就做成精品，力爭短期內(nèi)無人能超越，否則不做！”因此首先要求通讀全書，找到感覺才動(dòng)筆。校對(duì)時(shí)，譯者只服從自己的本心，凡是覺得有問題之處都要討論，請(qǐng)作者解答；如果本書中譯本還不錯(cuò)，功勞歸于集體！其中的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，都?xì)w于我個(gè)人——因?yàn)槲也粌H譯了大部分，為全書定了調(diào)子，而且作為責(zé)任編輯，最后的統(tǒng)稿定稿都由我個(gè)人負(fù)責(zé)！

好啦，趕快開始這場(chǎng)靈魂的探險(xiǎn)吧！相信你很快就會(huì)上癮，開篇的描寫就會(huì)抓住你，無處不在的懸念會(huì)糾纏著你，“高潮與結(jié)局尤為精彩，一口氣讀完15章也舍不得放手”（廖思丞博士原話）！甚至幾個(gè)網(wǎng)站居然都有不同的讀者留言“一口氣讀完”、“半小時(shí)讀完”（全書近18萬字），因?yàn)椋驗(yàn)檫@實(shí)在是一次全新而深刻的視覺、心理與情感體驗(yàn)的盛宴！

汪德均

序幕

1944年8月，布拉格。

傍晚的空氣悶熱而潮濕，夏日遲遲不肯離去。卡車穿過狹窄的城市街道時(shí)，帶來一股腐爛的魚腥味混雜著汽車尾氣的惡臭。布拉格似乎什么都是臟兮兮的，很難想象，這個(gè)城市居然曾經(jīng)是哈布斯堡帝國皇冠上的明珠！

他整個(gè)下午都在外面溜達(dá)，核查路線。他沿著潘斯卡街，走過?？摹镀绽袢?qǐng)?bào)》編輯部門口——該報(bào)已被納粹當(dāng)局取締；走過混雜著羅馬式、文藝復(fù)興和巴洛克建筑風(fēng)格的城堡、宮殿、廣場(chǎng)和大教堂。他盡量不引人注意，完全是一副普通的捷克人在夏季的傍晚出門閑逛的樣子。

這個(gè)城市讓他感到很不自在。戰(zhàn)前，他在家鄉(xiāng)時(shí)就常在黑暗的大街小巷里游蕩，惹是生非，從來不害怕什么危險(xiǎn)。但現(xiàn)在，一旦被抓，只有死亡。他小心翼翼地避免與人接觸，也避開擁擠的人群。

餐館里彌漫著劣質(zhì)啤酒的氣味，桌子上粘著一層厚厚的污垢?？赡苓@些歐洲人不太講究衛(wèi)生——同樣的狀況會(huì)使北美人頗為難受！也可能這是被占領(lǐng)國家的人們反抗納粹統(tǒng)治的唯一方式。幾個(gè)?？鸵言诶锩?，大多數(shù)是些老頭子，他們的身體已被歲月折磨得不像樣子。其中一人拄著手杖，走路一瘸一拐的。

經(jīng)過一個(gè)小時(shí)的觀察，這個(gè)美國人終于認(rèn)定這里是安全的，可以進(jìn)去。他斜靠著吧臺(tái)，手里拿著一杯啤酒，就像一個(gè)平常的客人一樣，但每當(dāng)有人朝他這個(gè)方向看過來時(shí)，他的每一根神經(jīng)都會(huì)緊繃起來。

門吱呀地響了一下，有人進(jìn)來了。他轉(zhuǎn)過身去。這位剛來的客人要了一杯杜松子酒。酒保頭也沒抬，就拿出杯子和酒瓶，給他倒了一杯酒。這人一口氣喝完，然后把杯子往吧臺(tái)上“砰”的一放。酒保又給他倒上了一杯。

“金斯基的花園現(xiàn)在很漂亮，對(duì)嗎？”新來的客人低頭看著吧臺(tái)，用德語說著。

美國人用口音很重的德語回答說：“我倒是更中意此時(shí)的公園?！?/p>

新來的客人稍稍動(dòng)了一下身子，但幾乎讓人察覺不到?！安诲e(cuò)，那里比較涼快?！?/p>

這位客人又要了一杯杜松子酒；約莫十分鐘后，他伸手到口袋里摸了摸，在吧臺(tái)上扔下幾個(gè)硬幣，走了出去。幾分鐘后，美國人也離開，朝河邊走去。此時(shí)暮色蒼茫，樓房的輪廓已經(jīng)隱藏于暗影之中。他謹(jǐn)慎地朝四周看了看，確信無人跟蹤；然后，先向北走了三條街，再向東走過兩條。一路上，他盡量表現(xiàn)得像一個(gè)散步的市民。

走過博物館后面那條狹窄的鵝卵石小巷時(shí)，一個(gè)輕輕的聲音從黑暗里冒出來：“晚上好，同志?！?/p>

美國人一驚，抬頭看過去。

“不好意思，開個(gè)小小的玩笑?！甭?lián)絡(luò)人笑道：“我們可以說英語，但要小聲點(diǎn)?！?/p>

美國人努力地點(diǎn)了一下頭?！澳阍趺捶Q呼？”

對(duì)方頓了一下，說：“卡夫卡，你呢？”

“美國兵，喬。”

卡夫卡收起笑臉。“很少看到美國人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，特別是到這里來。怎么回事呢？”

“有事要做?！?/p>

“經(jīng)歷頗復(fù)雜吧?！?/p>

“一直都在柏林。以前在東邊。”

“你為自由而戰(zhàn)，我們向你致敬，喬?！彼柫寺柤?，又說：“言歸正傳吧。聽說你要給我們提供一些情報(bào)？”

“我怎么知道情報(bào)沒給錯(cuò)人？”

“沒有人能保證這一點(diǎn)。但你我都清楚，用你的話來說就是——沒核實(shí)我們的身份，你決不會(huì)同意這次會(huì)面?！?/p>

卡夫卡說的沒錯(cuò)。喬已經(jīng)聽說了這個(gè)情報(bào)機(jī)構(gòu)，是由英美兩國共建的。他們混入德軍、獲取情報(bào)，以此與納粹戰(zhàn)斗。他也聽說過卡夫卡就是這個(gè)機(jī)構(gòu)的成員。他深深地吸了一口氣。

“聽說過約瑟夫?門格勒 嗎？”

卡夫卡下巴一緊，“奧斯維辛的惡魔？”

“就是！”就在不久前，喬自己聽說了這個(gè)魔頭，那天陽光明媚。他還記得當(dāng)時(shí)自己心里在想，為什么太陽還能如此燦爛！

“我們也聽說他用活人做實(shí)驗(yàn)，殘忍至極。真是禽獸，無恥極了！”卡夫卡說。

喬點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔覀円詾檫@種瘋狂的行為只屬于希特勒、門格勒，這些歐洲的瘋子；可結(jié)果……”

他把手伸進(jìn)夾克，掏出一束細(xì)繩困住的文件；解開后，遞給了卡夫卡。

卡夫卡是站在陰影里的，這時(shí)他把文件移向透進(jìn)巷子的一道光線里。在這樣的黑暗中，喬看不到文件上面的字，他也沒必要去看。這是一份記載那項(xiàng)實(shí)驗(yàn)具體情況的報(bào)告，裝在一個(gè)信封里寄給納粹黨衛(wèi)軍頭子希姆萊、卡爾?克勞伯格 ，以及一個(gè)叫作勞舍爾的。另外還有一個(gè)收信人。

他耐心地等著聯(lián)絡(luò)人查看那份報(bào)告；報(bào)告的內(nèi)容他自己早已熟記于心。

“致我們大洋彼岸的朋友：您給予我們的財(cái)政和精神支持，一直支撐著我們。我們因相同的目標(biāo)而團(tuán)結(jié)在一起。但愿這項(xiàng)研究也能為您提供幫助?！?/p>

卡夫卡抬起頭，他的眼睛在黑暗里閃現(xiàn)著光亮?！霸趺磁竭@個(gè)的？”

“不能說。”喬說。這是瑪格達(dá)弄到的，她“攔截”了情報(bào)員。多虧了她?！暗铱梢员ＷC它的真實(shí)性?！?/p>

“信里的名字，這個(gè)美國人，他是——”

“我知道他是誰?！?/p>

“你認(rèn)識(shí)他嗎？”

“不認(rèn)識(shí)。”

“但我認(rèn)識(shí)。他為戰(zhàn)爭出了力。上司們對(duì)他評(píng)價(jià)很高?！?/p>

喬斜視著他?！澳阆胝f什么？”

“他們不會(huì)相信這個(gè)的。”

一陣寒意從喬的背上冒出來——不僅前功盡棄，而且深陷險(xiǎn)境?！半y道這份報(bào)告就不能交上去？”

卡夫卡聳了聳肩，說：“他們會(huì)認(rèn)為這是虛假情報(bào)，敵人就指望著我們對(duì)此采取行動(dòng)?！?/p>

他把手伸出來，“那么，還給我！我自己來處理?！?/p>

卡夫卡卻馬上把信移開，不讓他拿到。

美國人將手緩緩伸進(jìn)口袋，握住他那支四五口徑的手槍，惡狠狠地說道：“老子冒著生命危險(xiǎn)才搞到的情報(bào)，決不會(huì)讓它葬送在你手上！至少現(xiàn)在不行！”

卡夫卡雙眼一直看著美國人的口袋。

“噢，對(duì)了，你是哪兒的人，同志？”他緩緩地說。

喬歪了一下頭?！澳恰湍怯惺裁搓P(guān)系？”

“芝加哥，對(duì)吧？”卡夫卡移回陰影里。

“你怎么知道？”

“難道我們不會(huì)弄清你的身份？”卡夫卡笑了笑。“你們美國人是怎么說的？這世界真小，對(duì)嗎？”

喬瞪著他?！斑@話什么意思？”

“我也住在那里，離開德國以后?！?/p>

喬仍然緊緊地握著槍。

“到了芝加哥，怎么找到你？”

“聽著，朋友，我不打算——”

“相信我，你的努力不會(huì)白費(fèi)的?！?/p>

突然，路上傳來靴子踩踏地面的聲音——一群納粹黨衛(wèi)隊(duì)從附近一家酒館出來，喝得醉醺醺的。喬試圖搶回報(bào)告，但卡夫卡向他身后側(cè)移了一下，然后將報(bào)告塞進(jìn)了襯衫里。

“怎么樣，同志？”卡夫卡輕聲說。

美國人身子僵住了，然后他嘶啞地低聲說道，“米勒。戴維?米勒酒吧?！?/p>

這些士兵踉踉蹌蹌地走過巷子時(shí)，他縮在一處，盡量不引起他們的注意。等到那些帶著啤酒味的笑聲消失在夜色中時(shí)，他才轉(zhuǎn)過身去。

卡夫卡消失了。

2001年4月，芝加哥。

屋里。門口傳來一陣窸窸窣窣的聲音，老人抬起頭來：很可能是那只狗兒在他門口嗅來嗅去，等著給它喂食。他合上報(bào)紙，用手撐著椅子，站了起來。他的女房東上個(gè)月弄來了這只雜種狗。她說，為安全起見，當(dāng)作看門狗。但這狗從來不叫，看到老人總是搖晃著他那該死的尾巴。

但老人對(duì)此一點(diǎn)也不介意。比起它的主人，這只狗倒是個(gè)更好的同伴。他拖著腳步走向門口，從壁櫥里抽出一盒奶浸骨頭。他仿佛看到那只畜生歡快地扭來扭去，等著享受它的食物。這讓他覺得，只有這只狗才能給他帶來一點(diǎn)生活的溫暖和愛意。是呀，生活對(duì)他總是那么無情，但他還是活下來了。他就像一只躲進(jìn)下水道里的老鼠，總是不得安寧，還得四處搜尋生活必需品；收獲時(shí)多時(shí)少，全憑運(yùn)氣。

可是現(xiàn)在，就連這樣的生存都無法繼續(xù)了。他的眼睛看向報(bào)紙，似乎知道總會(huì)有這么一天。人類永遠(yuǎn)也不能摧毀邪惡；它總會(huì)再來，就像一種致命的病毒，會(huì)比前一代更危險(xiǎn)、更致命。他必須主動(dòng)出擊，而且要快；必須發(fā)起一次精確的打擊，以精準(zhǔn)的時(shí)機(jī)，給對(duì)手以致命的重創(chuàng)；這一次，必將如愿以償。

他一手抓著狗食，另一只手打開了門。突然，兩個(gè)男人沖了進(jìn)來。一個(gè)扎著馬尾辮帶著太陽鏡；另一個(gè)頭戴著漁夫帽，帽檐拉得很低，蓋住了前額。戴帽的男人抓住老人，把他的手臂扭到背后，另一個(gè)人從口袋里扯出什么東西——是注射器！老人無力地掙扎著，根本不是他們的對(duì)手。馬尾辮將針頭插入老人的脖子。老人雙手往上一甩，狗食餅干掉了下來，散落一地。

【欲知后事如何，請(qǐng)聽下回分解】

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3926494/