亞馬遜暢銷書《謀殺鑒賞》（汪譯赫爾曼01）選段04
第4章
我扔了可樂，狼吞虎咽地吃下了三明治，同時不斷地瞥向后視鏡，希望再次看到哺哺，但過了二十分鐘都沒見到，便決定返回倫特街。此時已將近四點半，我得趕回家了！看來本·辛克萊的遺物還是得露絲·弗萊希曼來處理。
我按了門鈴，卻沒任何反應，從前面的窗子往里看，期待著兩只耷拉的耳朵及一只濕濕的黑色鼻子從門簾后鉆出來，可什么動靜都沒有。也許她出去遛狗了吧。我摸出筆來，找到一張加油站的收據(jù)，草草寫成一張便條；然后蹲下，把字條從下面的門縫里塞進去——突然，我注意到了什么。
門框底部，有一根擋風雨的銅條，本來是被紗門遮住的；我看到銅條后面是空著的——原來，門微微開著！我站直了身子，伸手去握門把手，輕轉一下，門開了！
我糾結著是否應該進屋。我與弗萊希曼太太只有一面之緣，并沒有熟到可以隨意進入她家的程度，但我又不想僅僅為了退還兩個紙箱再跑一趟。
“弗萊希曼太太！”我大聲喊道?！拔沂前じ柭Ｄ阍趩?？”這時我記起了那條狗兒?！安剪斨Z！我在這兒，布魯諾！快來呀，好孩子！”我打了幾聲口哨。還是沒動靜。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
我跨過門檻。屋里毫無動靜，令人壓抑，靜得可怕！似乎什么東西被擾亂了，還沒恢復平靜，就連灰塵也不敢動一下。直覺告訴我即刻離開，帶著紙箱子回家。不過好像有什么別的東西也觸動著我——或許是好奇心，或許是一開始讓我接下紙箱子的責任感。我朝著本·辛克萊的房間，慢慢地走上了樓梯。
地板上躺著一人，四肢攤開——正是露絲·弗萊希曼！
警方趕到時，我坐在門前的臺階上大口大口地呼吸著新鮮空氣。其中一個警察很年輕，身穿皮夾克和嶄新的警服襯衣，細細的小胡子像是粘上去的。他的搭檔則年紀較大，滿臉皺紋，顯出一副什么都知道的神態(tài)。問了我?guī)拙湟院?，他們就進了屋子。
他倆幾分鐘后就出來了。年輕的警察拿出手機，開始撥號。
老警察一把抓過手機?！皠e浪費了?！彼哪粗该偷刂赶蛭堇??！坝盟?；反正她用不著了?！?/p>
年輕警察把手機滑進衣袋，進屋去了。
“弗萊希曼她——？”我開口問，但聲音顫抖。老警察點了點頭，他的警徽上寫著“馬奧尼”。我抓緊階梯欄桿?！翱晌乙恍r以前還和她在一起，那時她都還好好的。究竟發(fā)生了什么？”
馬奧尼臉上閃出一絲警覺?！澳阒熬驮谶@兒？”
“三點鐘離開的?！?/p>
“鮑爾斯，快出來?！蹦贻p人出來了?！盀槭裁聪惹皼]說這個情況？”
我一句話才說到一半，老警察就舉手把我打斷。
“記下來，鮑爾斯。必須做記錄?！?/p>
鮑爾斯下巴一低，拉出一個記錄本。
于是我就說了，我是如何應弗萊希曼太太的請求來到羅杰斯公園的，又是如何查看本·辛克萊的遺物的，她又是如何說服我?guī)ё呦渥?，以及我回來是如何發(fā)現(xiàn)她在地板上的。我說話時，鮑爾斯運筆如飛，迅疾異常。
馬奧尼打斷了我?！澳阏f她給你寫了一封信？”
“對?！蔽揖驼f了《歡慶芝加哥》的情況。
“這個節(jié)目是你制作的？”他上下打量著我。我緊張了起來?！拔铱催^。我就是在城東長大的?！彼樕D時轉晴，笑了起來。“你說的完全正確。”我一下子放松了。
法醫(yī)的車來了，馬奧尼停止了對我的詢問。他們進屋時，我聽見他們說：“沒有刀傷，也沒有擦傷或其他外傷”……“可能是一到兩個小時”……“現(xiàn)場似乎也沒有動過?！笨匆娝钢遥揖驼玖似饋怼D覺天旋地轉，只好再次坐下。
等到護理人員把露絲放上了擔架，人群已經(jīng)圍上來了。其中一位老太太，穿著皺皺的裙子和毛衣，雙臂緊抱，好像很怕冷；黃褐色的長筒襪卷到了膝蓋。她走過來，介紹自己是雪莉·阿特舒勒，是露絲的老鄰居、老朋友。
“什么事兒，孩子？”
我唯一見過的另一個死者是我的母親，可那是在醫(yī)院里，因為癌癥才不治身亡的。我想要回答，不料眼淚蜇著雙眼。阿特舒勒太太把手放在我的胳膊上，然后看見鮑爾斯緩步走了出來，手拿記錄本。
“警官先生，露絲怎么啦？”
鮑爾斯看著記錄，好像雪莉并不存在。
“警官，我的朋友究竟怎么啦？我們剛才還一起喝咖啡，離現(xiàn)在還不到一個鐘頭呢。”
鮑爾斯抬起頭來。“真的？”
她說是三點半過來的，那時我剛走幾分鐘。她倆在一起半個小時。鮑爾斯又開始記錄。
“到底怎么回事兒？”阿特舒勒太太再次問道。
“看來是心衰竭，夫人。”
“奇了怪了！露絲健壯得像一匹馬?！?/p>
“她七十多歲了，阿特舒勒太太，”我說道。
“叫我雪莉?！彼D向鮑爾斯?！拔艺J識露絲三十年了，該吃的藥她從沒斷過，而且每天堅持散步，精神好得就像三十七八的女人?！?/p>
我看著鮑爾斯?！澳芸隙ㄊ切乃ソ邌幔课曳祷貢r，前門是開著的?；蛟S——”
鮑爾斯立即打斷了我?！皼]有強行入室的痕跡，現(xiàn)場也干干凈凈的?！彼麙咭暳艘谎垩├??！袄夏耆顺３涥P門?！?/p>
雪莉的臉一下子繃緊了。
“可這也未免太快了吧，辛克萊先生才去世幾天呀，”我說道。
“經(jīng)常有這種事，”鮑爾斯說道。“一個走了，另一個也不想活下去了。我見過的太多了。”
“可他們不是——我是說，她和他不是——”
鮑爾斯打斷了我的話?！八麄儺斎徊皇?。”
“警官先生！”雪莉挺直了身子：“他們的關系沒什么不體面的?！?/p>
鮑爾斯聳了聳肩。
就在我依次掃視這兩人的時候，突然想起一個重要情況?！澳侵还纺兀俊?/p>
“狗？”他皺起了眉頭。
“布魯諾，弗萊希曼太太的看門狗。這會兒不見了，他先前還在的?！?/p>
他皺著眉頭答道：“我們優(yōu)先考慮的是人，而不是動物?！?/p>
想起布魯諾剛見到我時搖著尾巴、全身扭動的樣子，眼淚又要掉下來了。
“小伙子，”雪莉打斷他說?！拔业闹杜≡谒究蓟鵞1]的一棟公寓樓里。她說，有人闖進她鄰居家里，殺了那家人的狗兒并且分尸。結果是俄羅斯街頭匪幫干的，就是俄羅斯黑手黨。”
鮑爾斯的下巴抽動了一下。“這里不是司考基，夫人。也沒有謀殺的證據(jù)。那條狗很可能跑掉了。”他朝門口做了個手勢：“尤其是前門還開著。不過，我會告訴法醫(yī)關于咖啡的情況。或許是咖啡因……”他合上了記錄本?？礃幼右吡?。
馬奧尼走到了我們面前，示意要鮑爾斯的記錄本，鮑爾斯遞給了他。馬奧尼掃視了一眼記錄，然后向雪莉詢問露絲的近親。雪莉說，露絲有個侄兒住在西郊，應該是離了婚的。
盡管看起來一切正常，我卻總覺得想要說點兒什么。
“我們會和他聯(lián)系的，”馬奧尼說。
“你們要把露絲送到哪兒？”雪莉問道。
“埃文斯頓[2]醫(yī)院?！?/p>
她低下頭，穿過草坪，走回家去。
馬奧尼手里依然拿著記錄本——突然，他指著雪莉，碰了碰搭檔的倒肘。
鮑爾斯拖著步子追上雪莉：“對不起，夫人，請再說一遍你的名字?！?/p>
蕾切爾已經(jīng)看著電視睡著了；我抱著她，比平常抱得更緊，抱的時間更長。然后把本·辛克萊的遺物放到了地下室。我讓蕾切爾睡在我的床上，自己則坐在旁邊聽著她均勻的呼吸聲，直到鳥兒開始歌唱。
[1] 芝加哥北部一個小鎮(zhèn)，二戰(zhàn)后成為主要的猶太人社區(qū)；交通方便、購物場所眾多。
[2]埃文斯頓：伊利諾伊州東北部城市，位于芝加哥以北24公里處，密歇根湖畔。
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.277762.cc/subject/3928696/
